В рамках фестиваля "Литературный ковчег-2016" в Ереване был представлен российский журнал "Гвидеон", в который вошли произведения армянских авторов, переведенные на русский язык.
"Мы решили издать на русском языке произведения армянских поэтов и прозаиков. Уверен, что они заинтересуют читателей, принимая во внимание, что армянские литераторы хорошо пишут", - сказал поэт Вадим Месяц - руководитель проекта "Русский Гулливер", издающего журнал "Гвидеон".
Были переведены произведения, в частности, Амбарцума Амбарцумяна, Нары Варданян, Ншана Абасяна, Грачья Сарухана, Грачья Тамразяна, Ованнеса Григоряна, Эдуарда Аренца, Геворка Гилянца и других.
Кроме того, в журнал вошли также произведения русскоязычных армянских авторов. В номере можно найти монолог Гранта Матевосяна "Добрый мир" и новые переводы стихотворений Паруйра Севака, а также отрывки произведений Осипа Мандельштама, посвященные Армении.
VIII фестиваль "Литературный ковчег-2016" проходит в Армении с 18 по 28 сентября под лозунгом мероприятия - "Независим ли свободный, свободен ли независимый? Личность. Общество. Нация. Мир". В фестивале примут участие Антонио и Фиан из Австрии, Гурам Одишария из Грузии, Клаудио Поцца из Италии, Фахредин Шехун из Косово, Вадим Месяц, Лера Манович из России и многие другие. Будут организованы презентации книг, лекции, обсуждения, мастер-классы и чтения.
Целью фестиваля является укрепление сотрудничества между армянскими и иностранными писателями, а также знакомство с произведениями современных писателей. "Литературный ковчег" также предоставляет возможность поднять проблемы современной литературы.
Прибывшие в Армению писатели, знакомясь с культурой, литературой, историей и обычаями нашей страны и посещая достопримечательности, историко-архитектурные памятники, не только открывают для себя Армению, но передают свои впечатления на бумаге. По итогам фестиваля каждый год публикуется сборник на двух языках – армянском и оригинальном языке авторов.
Фестиваль впервые был организован в 2001 году.
Агентство "Новости-Армения" является информационным спонсором фестиваля.
Новости-Армения.