В интернете появился скандальный видеоролик (http://www.youtube.com/watch?v=C-vVX2B1H3k&feature=player_embedded), где вице-президент США Джо Байден в ответ на вопрос молодого армянина говорит, что президент Армении Серж Саргсян позвонил ему и попросил, чтобы Соединенные Штаты воздержались от признания Геноцида армян, в то время как Турция и Армения находятся в процессе переговоров.
В этой связи пресс-секретарь президента Армении Армен Арзуманян распространил заявление, в котором говорится: «Президент Армении никогда не звонил вице-президенту США Джо Байдену. По инициативе последнего в 2009г. состоялось два телефонных разговора, в ходе которых президент Республики Армения не делал прямых или косвенных высказываний, приписываемых ему в видеоматериале. Наоборот, во всех своих публичных выступлениях и в ходе официальных встреч президент РА Серж Саргсян отмечал важность международного признания и осуждения Геноцида армян и призывал не оправдывать затягивание признания проходящими переговорами с Турцией. Будучи уверенной в том, что в распоряжении Белого дома имеются стенограммы и записи всех официальных телефонных разговоров вице-президента США, администрация президента Армении официально дает свое согласие на обнародование указанного телефонного разговора».
Для полного понимания представляем полный текст данного разговора с видеоролика и перевод на русский:
Question: “I’m Armenian, and I want to thank you for the work you did in the Senate. I have a question. I am very involved in the Armenian American community and as you know we’ve been…”
Vice-President Biden: “Oh, I know.”
Question: “… we’ve been very, very burned. I want to know what is the message that we should be giving to our community?”
Biden: “What you should be giving to your community is that we are not backing off. The Turks have to come to the realization of what the reality is. And what we got to do is, you know, this, the compromise that was going on and being worked at for a while… Tell them that it was the Armenian President that called me and said ‘Look, do not force this issue now, while we are in negotiations.’ We passed. That’s past right now. So anyway, reality has a way of intruding.”
Вопрос: «Я армянин и хочу поблагодарить Вас за Вашу работу в Сенате. У меня есть вопрос. Я активно участвую в деятельности армянской общины США, как вы знаете, мы были...»
Вице-президент Джо Байден: «О, я знаю».
Вопрос: «...Какое послание мы должны передать нашей общине?».
Вице-президент Джо Байден: «Вы должны передать им, что мы не отступим. Турки должны прийти к осознанию реальности. И мы должны сделать это: компромисс, на который мы пошли, работал какое-то время... Скажите им, что президент Армении позвонил мне и сказал: «Не форсируйте этот вопрос сейчас, в то время как мы ведем переговоры». Мы пошли на встречу. Сейчас это в прошлом. Так или иначе, реальность сама по себе проявляется».
ARMENIA Today