Сенсационное разоблачение содержания телефонных разговоров вице-президента США Джо Байдена с президентом Армении Сержем Саргсяном.
На прошлой неделе весь мир был потрясен заявлением Джо Байдена о том, что президент Саргсян сказал ему: «Смотрите, не обостряйте эту проблему [признание Геноцида армян], пока мы ведем переговоры [с турками]».
Заявление Байдена, в тот же день помещенное на сайте YouTube www.youtube.com/watch?v=C-vVX2B1H3k), было настолько возмутительным, что большая часть армян отказывалась поверить, что президент Армении Серж Саргсян мог отговаривать президента Соединенных Штатов от признания Геноцид армян. Одни, пойдя еще дальше, засомневались, а на самом ли деле это Байден показан на кадрах, и на самом ли деле его слова не искажены. Других заинтересовала личность молодого человека, беседовавшего с Байденом: они усмотрели в нем замаскированного иностранного агента.
Учитывая серьезные последствия слов, приписываемых президенту Саргсяну, пресс-секретарь президента сразу же распространил резкое опровержение. А спустя два дня посольство США в Армении распространило разъяснение/опровержение. Учитывая эти сбивающие с толку и противоречивые заявления, попытаюсь в какой-то степени пролить
свет на менее известные моменты этого эпизода:
1. Молодой человек, который в видеоролике YouTube разговаривает с вице-президентом Байденом, - не агент, а армянский деятель из США.
2. Наш народ не в курсе, что сразу же после обнародования послания президента Обамы 24 апреля 2009 года Джо Байден позвонил трем известным американским армянам. Вице-президент сообщил им, что президент США Барак Обама пропустил слово «геноцид» в своем послании после согласия, данного президентом Сержем Саргсяном в ходе телефонного разговора. Ясно, что Байден использовал свою телефонную беседу с Саргсяном, чтобы оправдать президента Обаму, который не выполнил предвыборного обещания, данного американским армянам.
3. На прошлой неделе Байден повторил свое заявление, на этот раз уже в видеоматериале. Он пытался перетянуть на свою сторону американских армян, чтобы в ходе жарких выборов 2 ноября они поддержали кандидатов-демократов. Когда молодой человек спросил, какой мессидж он адресует армянской общине, которая была обманута Обамой, вице-президент заверил, что администрация «не отрекается от своего обещания относительно Геноцида», добавив, что «турки должны сознавать, что значит реальность». Затем, пользуясь случаем, Байден обвинил Саргсяна в том, что Обама не признал Геноцида армян. Вице-президент завершил свои комментарии, с улыбкой на лице цинично заявив, что «реальность в некотором плане меняет положение» [по поводу обещания Обамы].
4. Пресс-секретарь президента Армении Сержа Саргсяна Армен Арзуманян сразу же выступил с опровержением, заявив, что президент «ни прямо, ни косвенно не делал приписываемого ему высказывания». Арзуманян смело призвал Белый дом обнародовать стенограммы двух телефонных разговоров президента Саргсяна и вице-президента Байдена, состоявшихся в апреле 2009 года.
5. 29 октября посольство США в Армении отреагировало на это, заявив, что в телефонном разговоре с Байденом в апреле 2009г. «президент Армении не говорил о содержании послания президента Обамы по случаю Дня памяти армян и не пытался отложить рассмотрение резолюции 252 в Палате представителей». Этим, осторожно изложенным, заявлением Вашингтон пытался успокоить нервы властей Армении, взвинченные из-за неожиданных заявлений Байдена.
Однако было бы разумнее, если бы правительство Соединенных Штатов обнародовало стенограммы двух телефонных разговоров между президентом Саргсяном и вице-президентом Байденом. И армянская сторона могла внести ясность в вопросы, обнародовав свои стенограммы, если они записывались, или же дав сводку этих бесед. Кроме того, поскольку в ходе телефонных разговоров стороны пользовались услугами переводчика, то было бы интересно сравнить армянскую речь Саргсяна с английским переводом, который слышал Байден.
В условиях отсутствия стенограммы несведущие люди не могут понять, что на самом деле было сказано в ходе этих телефонных разговоров. Известно лишь, что с начала 2009г. чиновники из администрации Обамы оказывали давление на правительство Армении по заключению соглашения с Турцией, что могло бы послужить оправданием для отказа от признания Геноцида армян. Так и случилось, когда накануне 24 апреля 2009г. Армения и Турция предварительно подписали соглашение – «дорожную карту». Обама незамедлительно воспользовался этим. В своем послании по случаю Дня памяти армян он уклонился от употребления слова «геноцид», заявив, что Армения и Турция «пришли к соглашению относительно проекта нормализации и дорожной карты».
Спор о том, что сказал президент Саргсян вице-президенту Байдену, - одно из нежелательных последствий протоколов Армения-Турция. Однако видеоматериал повлек за собой также неожиданное последствие в деле поднятия вопроса Геноцида армян в верхних эшелонах власти Соединенных Штатов и освещения посредством мировых СМИ. За неделю до разговора вице-президента Байдена с молодым армянским деятелем, Армине Бабаян из Лос-Анджелеса провела очень важную встречу: она получила редкую возможность напрямую поговорить с президентом Обамой о Геноциде армян, во время остановки президента в Лас-Вегасе в рамках предвыборной кампании. Пусть турки, отрицающие Геноцид, не очень-то радуются по поводу того, что в течение одной недели президенту и вице-президенту Соединенных Штатов напомнили о нерешенной ими повестке относительно Геноцида армян.
Арут Сасунян,
издатель и редактор газеты «Калифорнийский курьер»
ARMENIA Today