9 февраля исполняется 125 лет со дня рождения одного из самых любимых наших поэтов - Ваана Теряна. Этот юбилей - прекрасный повод еще раз прикоснуться к творчеству человека, который более века назад 23-летним юношей стремительно ворвался в мир армянской поэзии своим, ставшим культовым, сборником" Грезы сумерек" и остался в нем навсегда.
...Мы живем в сложные, полные испытаний и стрессов дни, и в сегодняшних напряженных буднях, казалось, нет места для нежной и чистой лирики Теряна. Но это не так. Стоит вам открыть томик его стихов, вчитаться в магию строк - и вы поймете, почему поэт был уверен, что "только любовью можно добиться всего, без любви - ничего не выйдет..."
Юбилей - это повод еще раз прочитать и по-новому, на ином возрастном рубеже воспринять поэта. Повод вспомнить и узнать то, как о нем отзывались коллеги по перу. Степан Зорян писал о выходе первого сборника: "Начался теряновский период, эпоха Теряна. Воздух был полон Теряном, темой разговоров молодых повсюду были его стихи, а друзья и влюбленные дарили друг другу "Грезы сумерек"...
В бело-белом явилась в ночи,
Ветер зимний мне сердце студил
И печаль разливалась в груди,
Ты улыбкой струила лучи.
Бесконечности медленный ход
Над унылостью ночи завис,
Нежный взгляд был и ясен, и чист.
Сладкозвучно пьянил алый рот.
И ни звука за темным окном.
Двери накрепко запер в тиши:
Ты одна лишь спасенье души
В чреве буден, подернутых сном.
Не дожив до 35 лет, Терян успел издать лишь две книги: "Грезы сумерек" (1908г.) и "Стихотворения, том первый" (1912г.). Всего поэт оставил нам 414 стихотворений, струящих свет любви к миру и людям. Любви, которую чувствуют и ценят несколько поколений читателей, наслаждающихся хрупкими переливами теряновских чувств.
Фортепиано за стеной,
Осенью вздыхает,
Боль, сращенную со мной,
Песнь напоминает.
Грусть тяжелого дождя
Кажется мне плачем,
Звуки, душу бередя,
Что-то тайно значат.
Терян не только тончайший лирик, но и страстный патриот, национальный деятель, глубоко озабоченный судьбами Армении, о чем свидетельствуют ставшие хрестоматийными стихотворения "Ужель поэт последний я...", "Не равняйте нас с вашими дикими, медвежьими племенами" и другие. Уроженец джавахкского села Гандза (Ахалкалак), получивший образование в Московском и Петербургском университетах, Терян в одном из писем размышляет: "Какие последствия может иметь европейское влияние? Их может быть два. Первое. Мы мажем потерять свое культурное своеобразие, можем потерять свой язык и превратиться в лишенную национального массу. Второе. Мы можем развить прежде всего язык, а с ним и остальную национальную культуру и войти в ряды европейских народов как культурная нация..."
Сегодня, в 125-летний юбилей поэта, эти его мысли как нельзя актуальны, и нам давно пора понять, что только второй путь может сделать нас интересными для мира, а не слепое копирование, поддакивание. Поэтому так важно оглядываться, сверяться с Теряном, другими нашими классиками, и делать это и в юбилеи, и в будни.
Ты кружись, ты кружись, карусель,
В этой музыке юности хмель.
На блаженном пиру бытия
Каждый тайною счастья пленен,
Был таким же безумцем и я,
Я - вчера, нынче - ты, завтра - он.
Читайте Теряна, и пусть продолжает вращаться карусель, кружа юные головы. А Терян останется, и его откроют для себя другие: я - вчера, нынче - ты, завтра - он.
Переводы В.ЗВЯГИНЦЕВОЙ и А.САГРАТЯНА
Ованес ПАПИКЯН, "Голос Армении"