Из Москвы пришла скорбная весть: скончалась Нина Габриэлян. В мае прошлого года она приезжала в Ереван, чтобы принять участие в организованном Домом Москвы вечере «Дорога к себе». Вечер был посвящен Левону Мкртчяну. Как всегда энергичная, живая, полная творческих планов, она прекрасно выступила, рассказала о своем знакомстве с Мкртчяном, о его роли в ее судьбе переводчика армянской поэзии, прочитала посвященные ему стихи, предложила организовать регулярные «Мкртчяновские чтения». Уезжая (она пробыла всего три дня), обещала приехать в ближайшее время, чтобы поездить по Армении. И вдруг…
Руководитель культурных проектов Союза армян России, она, наделенная редкими организаторскими способностями, создала и вела в режиме онлайн цикл передач о деятелях армянской культуры, о поэтах Армении. Резонанс на эти передачи был огромный. Не один год редактировала русский вариант красочно иллюстрированного еженедельника «Армянская церковь», издаваемого Российской и Ново-Нахичеванской епархией Армянской апостольской церкви. Талантливая во всех своих ипостасях – поэта, переводчика, художника – она оставила глубокие стихи, прекрасные переводы армянских классиков, удивительные живописные полотна, насыщенные красками родной земли, связь с которой у нее никогда не прерывалась. Все ее творчество, яркое, самобытное, наполнено жизнью, все ее творчество – гимн жизни:
Луч солнца перерезал речь ручья,
И зноем высосан последний воздух,
И горечь трав суха и горяча…
Куст на скале – природы хриплый возглас.
Я в день такой, наверно, родилась,
В такой же день, когда, хрипя от жажды,
Хребтами гор природа ввысь рвалась
И пить хотела, жить хотела жадно.
И потому всегда умела я
Жить – как дышать, взахлеб, до боли в горле,
Жить всей огромной жаждой бытия,
Как эти криком вздыбленные горы.
Так и прожила она: взахлеб, до боли в горле…
Магда ДЖАНПОЛАДЯН,
Каринэ СААКЯНЦ
"Голос Армении"