Предлагаем вниманию читателей комментарий руководителя Центра "Модус Вивенди" Ара Папяна на обсуждаемые в Армении предложения по изменению Закона "О языке", которые предполагают открытие в Армении школ на иностранных языках.
Посетите Ераблур! Там похоронены лучшие из нас. Может многие из них знали меньше нас, может их знание русского хромало, и английского они не знали. Но они были армянами, потому что думали по-армянски. Язык - это в первую очередь мышление, только потом слово. Возьмите любые сто имён с надгробных плит Ераблура и проверьте, сколькие из них имели армянское образование, а сколькие иное. Цифры не лгут.
Мне стыдно, что я вынужден писать такие элементарные вещи. Почитайте труды Людвига Видгенштейна, посвящённые философии языка и всё станет понятно. Неужели и без Видгенштейна непонятно, что слово "хлеб" имеет одно и тоже значение на русском и армянском, но разный по сути охват? Неужели непонятно, что армянский ребёнок, выросший на сказках Пушкина, и ребёнок, выросший на сказках Туманяна - разные армяне. Ложны те заверения, будто получить хорошее образование можно только на иностранном языке. Тот кто учится, тот учится, а кто не учится, ищет причину для оправдания.
Если знание изгнано, например из парламента, для чего ученику учиться? Откровенно говоря, я удивляюсь тому, что они вообще учатся. Обеспечьте здоровую конкуренцию знаний на рынке труда и каждый армянин будет владеть как минимум тремя иностранными языками.
Не стоит скрывать недостатки в системе образования и бездарность ее руководителя, приписывая армянскому языку статус квартиранта в армянском мире (авторское право на это слово принадлежит премьер-министру). Конечно, иностранными и заумными словами всегда легче прикрыть собственную безграмотность. У меня армянское образование, однако карьеру начал с переводов с одного иностранного языка на другой. На тот период жизни это было необходимо.
Армения, в первую очередь, принадлежит армянам. Без армянского языка - нет и Армении. Не надо отрекаться от собственной родины, надо лишь улучшить качество преподавания иностранных языков во всех школах. Понимаю, что сделать это сложней, чем принести в жертву армянский язык.
Ара Папян
Гражданин Республики Армения