Этот товар повседневного употребления мне недавно довелось приобрести в одном из многочисленных торговых объектов нашей столицы. После визита в Армению президента Беларуси Александра Лукашенко. Ассоциации с тем визитом возникли быстрые и неотгоняемые. Почему? Взгляните на слова, запечатленные на иллюстрации, любезный читатель – и вам все станет ясно.
Признаться, данная новинка производит некоторое впечатление. Быть может, не такое глубокое, как, скажем, 0:1, что привезли себе наши футболисты в отборочной игре с Мальтой на своем поле (уж приложили ребята усилия, чтобы сыграть так, как Ирина Сенчукова поет, то есть – никак). Но все-таки. Можно считать, что производитель, в лице индивидуального предприятия «Карен Саркисян» (на упаковке указан и адрес: ул. Аргутяна, 10), добился своей цели.
Конечно, отрадно, что здоровый отечественный частник отслеживает текущие события, происходящие вокруг него, и по мере возможностей старается внести вклад в результативное взаимодействие Армении с другими странами и регионами. Но в данном случае это намерении продемонстрировано им, то есть частником, очень уж как-то странно. Область использования, знаете ли… Хотя и прикольно, конечно. Не думаю, что г-ну Лукашенко понравится подобный способ проявления внимания к его государству и народу.
Наверное, где-нибудь, когда-нибудь, по чьему-нибудь беспокойному замыслу рождаются подобные неординарные явления. Быть может, ждут своего исполнителя мужские плавки “Джордж Буш-младший”, домашние тапочки “Уганда” или набор дюбелей “Ватикан”. Вот туалетная бумага “Беларусъ” уже есть.
Кстати, некоторая странность орфографии – твердый знак вместо мягкого – мотивирована, наверное, стремлением избежать возможных упреков в политической и просто элементарной человеческой некорректности: Беларусъ – не Беларусь, а что-то иное. Хоть и похоже, да не совсем. Гуляют же по свету китайские “Адибасы”, вместо “Адидаса” – и ничего, знай только успевай каждый месяц новую пару покупать, пока эта совсем не продралась. Или вон армянская водка «Medofe» вместо истинного «Medoff»-а. Дешево и сердито. Дизайн и форма емкости – один к одному. А если кто отравится невзначай – так это ж рабочий момент, раз на раз не приходится, и производитель, несмотря на протесты и внешне грозные штрафные санкции, продолжает цвести и распускаться.
А может, в данном конкретном случае недосмотрели корректоры вместе с лицензирующими организациями? Или в типографии мягкого языка не нашлось…
Ашот Гарегинян