ВСЕ ЭТО, КОНЕЧНО, ЗАБАВНО И ПОКАЗАТЕЛЬНО ДЛЯ НАРОДА И СТРАНЫ, которая мучительно пытается очутиться в другом историческом и культурном измерении, облагородить прошлое и проникнуть на сколоченной кустарями-псевдоисториками машине времени за пределы неполного века своей истории. И чего только не встретишь на этом тернистом пути! На азербайджанских сайтах все чаще обнаруживается информация, в которой на «глубоком научном» уровне утверждается, что Саят-Нова был азербайджанцем.
Великий Саят-Нова творил на языках трех больших народов Кавказа: армянском, грузинском и турецком. Турецком, а не азербайджанском. Азербайджанцы в те годы еще не знали, что их так назовут. К счастью, сохранился оригинал записанных самим поэтом стихотворений, «Давтар», который хранится в Музее литературы и искусства им. Е.Чаренца. На 140-й странице «Давтара» начальник дивана (канцелярии) грузинского царского двора Ованес Пентеленц (Иоване Пентелант) своей печатью заверяет, что автором всех песен является Саят-Нова.
И вот в упомянутом «Давтаре» на 62-й странице есть религиозно-философское стихотворение на турецком языке, записанное грузинскими буквами. В его завершающем четверостишии поэт прямо указывает на свою национальную принадлежность. Армянский перевод этого стихотворения в свое время осуществил я, взяв за основу подстрочник, выполненный ушедшим от нас востоковедом Н.Геворкяном. Потом я попросил перевести его на русский язык Рафаела Папаяна, который до этого сделал несколько прекрасных переводов из Саят-Новы, процитированных в «Голосе Армении». Увы, Папаян не успел.
ОБ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ПОСЛЕДНЕГО, самого важного в рамках постановки вопроса четверостишия «ГА» уже рассказывал. Привожу его вместе с оригиналом из «Давтара», после чего какие-либо сомнения относительно национальности Саят-Новы могут высказывать люди, начисто лишенные здравого рассудка. Увы, таких было немало и во времена Саят-Новы. А теперь и вовсе развелось сверх меры.
Кто от лампады отвратит свой взгляд, В миру останется один. Христоса не предаст Саят, Ведь он по крови армянин.
Ишхан СТЕПАНЯН, «Голос Армении»
