Guardian, ссылаясь на скандально известный сайт Wikileaks, опубликовала довольно резкое письмо, направленное 24 декабря 2008 года руководству Армении, в котором высокопоставленные должностные лица США угрожают применить санкции, если правительство Армении не остановит перевозки оружия в Иран через свою территорию, что стало причиной гибели американских солдат в Ираке. Новости Армении – NEWS.am приводят текст письма.
Письмо от заместителя секретаря Негропонте в связи с поставкой оружия в Иран Арменией в 2003 г.
1. Просьба доставить следующее письмо от заместителя секретаря Негропонте. В нем не будет подписанного оригинала. Посольство также должно предложить провести переговоры с правительством Армении в ближайшие недели. Предлагаемые сроки и состав команды будут посланы отдельной телеграммой. Посольству в Ереване поручено доложить ответ.
2. (Секретно / Армения) Начало письма:
Уважаемый господин президент!
Мы ценим наши позитивные отношения с вашим правительством, так как мы исследуем спектр общих интересов, особенно соглашение по Нагорному Карабаху и нормализацию отношений Армении с Турцией. В то же время мы встревожены серьезным и, по сути, смертельным случаем – случаем реэкспорта оружия.
Секретарь Кондолиза Райс, помощник секретаря Фрид, заместитель помощника секретаря Мэтью Брайза и посол Мари Йованович выразили вам нашу глубокую озабоченность по поводу передачи вооружений Ирану Арменией, в результате чего погибли и получили ранения солдаты США в Ираке. Несмотря на близкие отношения между нашими странами, ни администрация, ни Конгресс США не могут пройти мимо этого. По закону, передача такого оружия требует от нас рассмотреть, есть ли основание для введения санкций США. Если санкции будут введены, наказание может включать прекращение помощи США и некоторые ограничения на экспорт.
Чтобы избежать таких санкций, важно, чтобы вы представили убедительные доказательства того, что ваше правительство в настоящее время как партнер сотрудничает с нами, чтобы гарантировать, что такие передачи не повторятся в будущем.
Чтобы убедить Соединенные Штаты, что этого не повторится, мы стремимся достичь письменного соглашения с Арменией, увековечивающего ее намерение принимать меры, которые предотвратят то, чтобы Армения стала источником оружия для Ирана или других государств или групп, связанных с терроризмом и / или распространением оружия. Такие меры включают в себя:
- реформу Армянской комиссии по контролю экспорта, так чтобы его члены были работниками на полную ставку, которые исключительно работали бы в области экспортного контроля;
- создать рабочие группы на границе при въезде в Армению для выявления и запрета товаров двойного назначения и другой контрабанды;
- периодически принимать американских экспертов, совершающих необъявленные визиты для оценки работы команды;
- согласовать законодательство Армении по контролю экспорта с законодательством ЕС;
- обновить и обнародовать списки армянского экспортного контроля, включая контрольные списки Вассенаарских договоренностей, Режима контроля за ракетными технологиями и других международных режимов контроля;
- гарантировать, чтобы брокеры в Армении не способствовали передаче всего, что связано с оружием;
- консультироваться с Соединенными Штатами в отношении поставок в страны, которые не являются членами НАТО или ЕС или государствами-участниками Вассенаарских договоренностей.
Мы готовы направить группу как можно раньше в новом году для обсуждения этого предложения. Я надеюсь, что мы можем работать вместе, чтобы получить положительный результат, который обеспечил бы вашему правительству возможность усилить контроль Армении над экспортом, и чтобы мое правительство содействовало вам в этой работе.
С уважением, Джон Негропонте
Конец текста письма.
3. Справочная информация: В 2003 г. Армения способствовала приобретению Ираном ракет и пулеметов. В 2007 г. некоторые из этих вооружений были возвращены во время двух нападений шиитов, в котором погиб солдат США и шесть получили ранения в Ираке. Секретарь обсудил наши проблемы с президентом Саргсяном в кулуарах Генеральной Ассамблеи ООН, но он отрицал, что имела место какая-либо передача. Непосредственная роль высокопоставленных официальных лиц Армении и связь оружия с нападением на силы США делают этот случай уникальным и весьма тревожным. Эта передача оружия может служить основой для санкций в соответствии с юридическими полномочиями США. Мы предлагаем ряд шагов, которые Армения должна сделать для предотвращения передачи в будущем, которые будут взвешены при рассмотрении санкций. Мы надеемся использовать угрозу применения санкций как инструмент для того, чтобы вызвать у армянской стороны реакцию так, чтобы мы не были вынуждены применять санкции.
4. Заместитель секретаря пишет президенту Саргсяну о том, что в Армению будет отправлена группа, чтобы достичь письменного соглашения о том, что Армения предпримет шаги для обеспечения того, чтобы она не стала источником вооружений для Ирана или других государств или групп, вызывающих беспокойство. Эта группа также представит дополнительную информацию, которая прояснит, почему Соединенные Штаты убеждены в том, что передача имела место, и сделает неразумным для Саргсяна продолжать отрицать это. Мы ожидаем, что группа отправится в Ереван в ближайшие недели, чтобы обеспечить достаточно времени для новой администрации для того, чтобы она была проинформирована о ситуации.
5. Наша цель – предотвратить то, чтобы Армении стала источником вооружений для Ирана или других государств или групп, вызывающих беспокойство, без срыва возможного урегулирования нагорно-карабахского конфликта. Посольство в Ереване должно передать серьезность, с которой Соединенные Штаты рассматривают этот вопрос, и подчеркнуть, что поставка оружия в Иран, а затем террористам в Ираке, в частности, передача оружия, которая привела к смерти американского военнослужащего, не может остаться незамеченной или игнорироваться Соединенными Штатами.
Новости Армении - NEWS.am