В огромной России, для которой Армения являлась и является не только дружественной страной, но и стратегическим партнёром, практически невозможно найти литературу на русском языке, которая в той или иной степени могла бы дать представление об Армении, ее истории и культуре.
Так сложилось, что за последние 20 лет многие наши соотечественники покинули историческую Родину, а также республики бывшего СССР и обосновались в России. Не всегда это вызывает дружеское расположение местного населения. Это отчасти обусловлено неосведомленностью коренных жителей о вкладе в развитие их страны наших соотечественников, что создает ту самую реакцию отторжения и нетерпимости, которая приводит к очень частым, иногда даже имеющим трагические финалы конфликтам.
Но существует и другой, более важный аспект проблемы. В эмигрировавших в Россию в 1990-е годы армянских семьях выросло новое поколение, много детей родилось от смешанных браков и т.д. И если старшее поколение помнит и чтит свою историю, культуру, то молодое поколение уже начинает забывать о своих исторических корнях. Одна из причин – отсутствие качественной литературы, рассказывающей о великом прошлом Армении, роли ее диаспоры в развитии России и других государств, о её великих учёных, писателях, политиках, деятелях искусства и др.
В этой связи через вашу газету мы хотим обратиться к руководству Республики Армения и лично к президенту РА г-ну Саргсяну С.А. с просьбой оказать посильную помощь для создания и издания Краткой Армянской энциклопедии (КАЭ) на русском языке (ориентировочно в 5 томах), что может, на наш взгляд, восполнить указанный пробел. Этот проект поистине международного масштаба возможен только в том случае, если Вы, господин президент, примете решение оказать ему финансовую поддержку и лично возглавите создание этой энциклопедии. Впоследствии КАЭ будет несложно перевести на французский, английский и другие иностранные языки. Предлагаемый проект печатного издания поможет переломить тенденцию забвения своих корней, выделить армян, которые всегда занимали и занимают (вполне заслуженно) достойное место в России, из общего конгломерата "лиц кавказской национальности".
Издание должно быть красочным, написано понятным, грамотным энциклопедическим языком и стать серьёзным научным подспорьем для исследователей России, Армении, а также настольной книгой для большинства армян, проживающих в России и Армении. Армянская энциклопедия на русском языке должна будет представлять целостную сумму знаний об армянском народе с глубокой древности, отобразить и обосновать историческую роль нашего народа в мировой цивилизации. Энциклопедия должна продемонстрировать роль армян в российской и мировой цивилизации. Авторами энциклопедии должны стать видные общественные, политические деятели и учёные Армении и России. Конечно, создание КАЭ должно осуществляться в тесном контакте со специалистами Армянской энциклопедии, имеющими богатый опыт издательской деятельности.
Энциклопедия должна стать уникальным сводным справочным изданием по арменистике на русском языке. Существующие интернет-сайты на русском языке не дают полного и комплексного представления обо всех исторических, политических, культурных аспектах многотысячелетнего существования армянского народа. Цель энциклопедии – популярно и вместе с тем научно достоверно показать историю, представить читателю важнейший исторический и культурологический срез одного народа.
Решение этой проблемы внесет значительный вклад в воспитание и становление подрастающего поколения наших соотечественников, в формирование их истинными патриотами своей исторической Родины, помогающими ее становлению как сильного цивилизованного государства. Мы глубоко убеждены в необходимости подобной энциклопедии, как и в том, что она должна быть тематической (кроме алфавитного тома о персоналиях), что позволит читателю иметь целостное (комплексное) представление об армянском народе и его истории.
Высокий научный уровень КАЭ призвана обеспечить апробированная на многих изданиях технология подготовки универсальных и отраслевых энциклопедий. Эта технология включает: формирование научно-редакционного совета, редакционной коллегии и института редакторов-консультантов из числа ведущих отечественных деятелей науки и культуры; создание при их непосредственном участии словника издания, его рецензирование и широкое общественное обсуждение; подготовку методических указаний для авторов и редакторов, подбор авторского коллектива; заказ статей крупным специалистам в той или иной области, рецензирование статей и их тщательное научное редактирование с привлечением информационно-справочной базы издательства; сплошное научно-контрольное чтение рукописи энциклопедии на разных этапах, а также чтение текста транскрипторами, этимологами, библиографами, литературными редакторами. В этом неоценимую пользу и помощь готов оказать коллектив редакторов Большой Российской энциклопедии.
С искренним уважением -
ЧИЛИНГАРОВ Артур Николаевич, Герой Советского Союза, Герой Российской Федерации, депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, заместитель председателя ГД, доктор географических наук, член-корреспондент РАН;
СИСАКЯН Алексей Норайрович, академик РАН, директор Объединённого института ядерных исследований, член Президиума РАН, иностранный член НАН Армении, первый заместитель председателя Российского Пагуошского комитета при Президиуме РАН;
ГРИГОРЯН Самвел Самвелович, академик РАН, заслуженный профессор Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, лауреат премий: Совета Министров СССР, имени С.А. Чаплыгина АН СССР, МГУ имени М.В. Ломоносова, золотой медали и премии имени М.А. Лаврентьева АН СССР, Государственной премии Украины;
БАБАЯН Борис Арташесович, член-корреспондент РАН, лауреат Ленинской и Государственной премий СССР. Первый европейский ученый, удостоившийся звания Intel Fellow;
СИМОНЯН Никита Павлович, заслуженный мастер спорта СССР, олимпийский чемпион, заслуженный тренер СССР, первый вице-президент общероссийской общественной организации "Российский футбольный союз";
АТОВМЯН Игорь Оганович, доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой "управляющие интеллектуальные системы" Московского государственного инженерно-технического института (МИФИ), заслуженный деятель науки и техники РФ;
АНАНЯН Михаил Арсенович, доктор технических наук, президент Научного объединения "Национальная ассоциация наноиндустрии", генеральный директор ЗАО "Концерн "Наноиндустрия";
ПАРОНЯН Владимир Хачатурович, доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой "технология пищевых производств" Московского государственного университета технологий и управления, академик Международной академии гуманизации образования;
ДАВТЯН Карлен Давидович, доктор технических наук, заведующий отделом Института проблем комплексного освоения недр (ИПКОН);
ГАСПАРЯН Тигран Гаспарович, член-корреспондент РАЕН, лауреат премии Ленинского комсомола СССР, зам. генерального директора ЗАО "Инновации и Технологии", член Верховного совета Русско-Армянского интеллектуально-делового клуба "Северное сияние";
МОВСЕСЯН Олег Владимирович, директор Научного парка (Технопарка) МГУ им. Ломоносова;
ВАРТАНЯН Аксель Татевосович, историк спорта;
ОГАНДЖАНЯН Сергей Беникович, кандидат технических наук, доцент, заведующий редакцией "Техника" Большой Российской энциклопедии, автор идеи создания КАЭ и инициатор данного письма президенту РА
"Голос Армении"