Поздравительный твит премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху в адрес победительницы «Евровидения-2018» Нетты Барзилай был воспринят некоторыми пользователями как оскорбление из-за ошибки при переводе. Автоматический переводчик вместо перевода «Ты милая!» превращает фразу на иврите в «Ты корова!»
Суть ошибки объясняют сами пользователи из Израиля: выбранное Нетаньяху для комплимента 25-летней певице слово «капара» похоже на ласковое прозвище, а его написание на иврите сходно с написанием слова «корова».
Израиль гордится возможностью принять следующее «Евровидение» в Иерусалиме, заявил премьер Нетаньяху на воскресном заседании израильского правящего кабинета. Победу своей соотечественницы в финале музыкального конкурса в Лиссабоне он назвал очередным подарком Иерусалиму, который, по его словам, «в эти дни благословлен многими дарами».
США недавно признали разделенный Иерусалим столицей Израиля, объявив о переносе туда своего посольства из Тель-Авива. Открытие дипмиссии на новом месте запланировано уже на понедельник, 14 мая — это день 70-й годовщины образования Израиля, передает РИА Новости. До конца месяца примеру США, как ожидается, последуют Гватемала и Парагвай.
https://www.vesti.ru
