Отдел языка и культуры Форума армянских объединений Европы (ФАОЕ) выступил с заявлением относительно вопроса, связанного с армянской музыкой, который был поднят представителями армянской интеллигенции. Предлагаем его вниманию читателей в переводе с армянского, осуществленного ИЦ «Еркрамас».
ФАОЕ приветствует обсуждение вопросов, связанных с возвратом армянской музыки к ее истокам. В диаспоре есть острая необходимость возвращения армянской музыки к ее корням и четкого отделения ее от турецких, персидских, арабских и азербайджанских влияний. Восприятие музыки в диаспоре частично основывается на критериях, представленных в Армении, которые, однако, в течение последних десятилетий пребывают в неопределенном и искаженном состоянии. Сегодня в песнях объявивших самих себя королями армянской музыки певцов (Арменчик, Тата, Арам Асатрян и его сыновья, и другие) армянскими зачастую являются только слова, да и то, их тексты не имеют ничего общего с поэзией. Достаточно лишь поменять слова в этих песнях на турецкие, чтобы понять, что они являются стопроцентными образцами турецко-азербайджанской и восточной музыки, да и то искаженными и нечистыми. Для возвращения к истокам армянской музыки в качестве классической энциклопедии мы можем использовать труды Комитаса, который в начале двадцатого века очистил армянскую музыку от восточных влияний и представил нашему народу в качестве ориентира. Отклонения от этого ориентира означает движение к безвкусице или восприятие безвкусицы других народов. Чтобы понять Комитаса, каждому армянину необходимо воспитывать свой вкус и приблизиться к истокам армянской музыки и песни, поскольку чисто армянское является высоким искусством, которое развивалось и совершенствовалось в течение тысячелетий. К нашему удивлению, уникальным явлением в культуре южнокавказских народов является национальная грузинская песня, которая с самого начала была многолосой и по сей день сохраняет свою первозданную чистоту. Можно только позавидовать тому, как хорошо сохранилась у грузинского народа эта культура, которая сегодня с гордостью представляется по всему миру. Вернувшись к корням комитасовской песни и музыки, мы обретем национальную песню очень высокого уровня. Такое понимание ситуации начисто отсутствует у официальных лиц и власть имущих, призванных сохранять армянскую культуру, но, несмотря на это, пользующихся услугами «рабиза» и нечистой музыки. Ведь это с их позволения эфир телеканалов и сцены Армении переполнены уродливыми, совершенно ничего общего не имеющими с искусством песнями и музыкой.
Что касается мысли, выраженной неким «армянским композитором», который считает азербайджанскую музыку своей, и заявившего, что азербайджанско-турецкие мелодии кажутся ему родными, то основу этой проблемы ему необходимо искать в своей генетике: несомненно, в крови его предков есть какая-то примесь, вследствие чего ему близок и приятен зов его предков. С сожалением отмечаем, что это не ирония, а печальная действительность. К счастью, абсолютное большинство нашей нации не является смешанным и своим нутром чувствует национальную песню и может приблизиться к ее корням. Повторяем, что наш ориентир на этом пути – Комитас, гений, которым могут похвастаться редкие народы мира.
Мы призываем армянскую интеллигенцию начать беспощадную борьбу за освобождение армянской музыки от влияния безвкусицы наших соседей, в результате которой станет возможным подъем не только сегодняшней культуры нашей нации, но и ее интеллектуального потенциала, что поспособствует качественной трансформации во всех сферах нашей жизни. Несомненно, что эти изменения необходимо начинать не снизу, а с самого верха, ведь известно, что «рыба гниет с головы».