В издательстве «Оракул» кипит работа над очередным проектом, имеющим для нас особую важность. Совсем скоро здесь увидит свет книга советского и американского музыковеда, журналиста, писателя и блогера Соломона Волкова «Диалоги с Владимиром Спиваковым» в переводе на армянский язык.
КНИГА ПРИУРОЧЕНА К 75-ЛЕТИЮ ВЛАДИМИРА СПИВАКОВА — талантливого музыканта, известного дирижера, большого друга армянского народа, которое отмечается 12 сентября. Издание также станет прекрасным подарком для поклонников прославленного оркестра «Виртуозы Москвы», основанного Спиваковым 40 лет назад и продолжающего свои триумфальные гастроли по миру и сегодня.
Возможность соприкоснуться с феноменом Владимира Спивакова армянский читатель получит благодаря активной деятельности главы издательства «Оракул» Рубена Ишханяна. Писатель, переводчик, издатель, член Русского ПЕН-центра, Рубен Ишханян в конце мая преподнес широкой армянской аудитории книгу Владимира Познера «Прощание с иллюзиями» в переводе на армянский язык.
«Идея перевода на армянский «Диалогов с Владимиром Спиваковым» родилась одновременно с проектом Познера, в результате моей дружбы и общения с двумя прекрасными россиянками — известным литературным критиком Кларисой Пульсон и литературоведом, редактором, издателем Еленой Шубиной. Без их помощи невозможно было бы решить вопрос приобретения авторских прав на перевод, — отметил Рубен. — Почему мой выбор пал на Познера и Спивакова? И Владимир Владимирович, и Владимир Теодорович не просто фигуры международного уровня, имеющие особый вес в мире. Оба они давние и добрые друзья Армении, которые могут лоббировать интересы нашей страны на разных площадках. Они были рядом с нашим народом в переломные, даже тяжелые моменты истории».
ПЕРЕВОД КНИГИ СОЛОМОНА ВОЛКОВА «Диалоги с Владимиром Спиваковым» осуществлен при поддержке Фонда Михаи
ла Прохорова и грантовой программы Transcript доцентом Ереванской консерватории, пианисткой Саеник Магакян. По словам Рубена Ишханяна, сегодня в Армении сложно найти переводчика, одинаково прекрасно и полноценно владеющего армянским и русским языками. В книге Волкова кроме прозаического повествования есть и стихи, некоторые из них не переведены на армянский. Рубену и переводчице пришлось серьезно поработать, чтобы сохранить литературную ценность книги-оригинала.
«Диалоги с Владимиром Спиваковым» — очередной труд Соломона Волкова из серии его «диалоговых» литературных опусов. Русскоязычный читатель знаком с биографично-философскими беседами Волкова с таким именитыми личностями, как Дмитрий Шостакович, Иосиф Бродский, Евгений Евтушенко, Валерий Гергиев, Натан Мильштейн и другими. Как отмечает Рубен Ишханян, диалоги Волкова затрагивают два основных аспекта — культуру и политику — и в этом контексте жизнь Спивакова представлена на фоне политических событий. «Отец» «Виртуозов Москвы» родился в годы Второй мировой войны и за свою жизнь увидел и испытал на себе влияние разных политических событий и исторических перемен.
Создание книги — диалогов со Спиваковым было задумано изначально супругой дирижера, нашей соотечественницей Сати Спиваковой, дочерью известного дирижера Зарэ Саакянца. Именно она предложила Волкову «очередного героя» его диалогов — своего супруга, объяснив, что хотела бы увидеть в волковской серии диалоги со Спиваковым, «не глянцевую бессмыслицу, а серьезный, откровенный разговор». Волков, будучи с детства знакомым со Спиваковым, поначалу удивился, а потом понял: при давней дружбе с Володей, как называют дирижера близкие, он оставался для него «загадкой». Не случайно в своем предисловии Волков пишет: «Я знаю Спивакова уже пятьдесят лет, и мы провели в откровенных разговорах не одну сотню часов. Но он до сих пор для меня человек-загадка. Он целен и целеустремлен, он умница и эрудит, боксер, художник и философ. Стойкий, лояльный друг. С ним легко говорить. С ним можно помолчать. Он часто сомневается в себе. Ищет ответы на трудные вопросы, которые самому себе задает. Ошибается. Мучается потом… И старается не повторять своих ошибок. Эта книга — попытка заглянуть в душу Спивакова, уяснить для себя корни его феноменального успеха и причины его уникальной позиции в современном искусстве».
«ДИАЛОГИ С ВЛАДИМИРОМ СПИВАКОВЫМ» раскрывают образ известного дирижера в разных аспектах, охватывая всю его биографию с раннего детства, озаглавленного Волковым «Увертюра», до жизни сегодня. Читатель узнает, каким было детство Спивакова, как его мама замечательно играла на рояле и вводила сына в мир музыки, как проходило его становление в музыкальной школе, где ему, еврейскому мальчику, приходилось отбиваться от группы хулиганов и записаться с этой целью в секцию по боксу. В этой книге Владимир Спиваков искренне и подробно рассказывает о годах в консерватории, о создании «Виртуозов Москвы», их взлете и распаде первого состава, из-за чего он собирался повеситься и был остановлен фразой Данте. Соломон Волков умело заставляет своего героя раскрыться, заговорить о сокровенном. Один из эпизодов посвящен сравнению судеб Спивакова и его тестя Зарэ Саакянца: оба пережили сложный этап расставания с созданными ими же коллективами.
«К Спивакову отношение особое: его любят. А любят потому, что он делает великое дело по секрету и на глазах у всех. Сначала скрипач Спиваков создал в 1979 году камерный оркестр «Виртуозы Москвы», затем, в 2004-м, Национальный филармонический оркестр России. Уже больше двадцати лет существует созданный им Благотворительный детский фонд, известный теперь во всем мире. Кто-то скажет: разбрасывается, уж лучше играл бы на скрипке! Но Спиваков не может жить по-другому. Ему всегда было тесно в узком пространстве личного успеха. Его неумолимо притягивает желание поделиться музыкой, добром, участием, «поделиться собой». И ответная эмоция публики делает его сильнее», — пишет во вступлении автор «Диалогов…»
Книга читается на одном дыхании. В конце поражает фраза, оброненная ее героем: «Книга должна быть исполнена читателем как соната». А когда в послесловии доходишь до фразы Сати Спиваковой о том, что она хотела бы видеть в книге много закладок, понимаешь, что работа Соломона Волкова удалась. Несомненно, что армянский читатель оценит ее по достоинству.
«БЛАГОДАРЯ ПОДДЕРЖКЕ Фонда Михаила Прохорова «Диалоги с Владимиром Спиваковым» на армянском языке будут представлены на книжных ярмарках мира — в Москве, Париже, Пекине и других городах. Это станет демонстрацией того, что книгоиздание в Армении не только развивается, но и представители этой сферы берутся за серьезные проекты, — говорит Рубен Ишханян. — Ведь современную литературу сегодня редко переводят, что связано с вопросом авторских прав. Конечно, легче переводить книги, изданные более 50 лет назад и не нуждающиеся в подтверждении авторских прав, — здесь меньше волокиты. Но это значит отстать на 50-60 лет. В издательстве «Оракул» думают иначе: Армении важно идти в ногу со временем».
Магдалина Затикян, «Голос Армении»
