Вчера, как и большинство из вас, я смотрел прямую трансляцию мюнхенской встречи на местном Arm News TV. Не имея возможности слышать параллельно английскую речь обоих "пациентов", чтобы сравнить её с армянским переводом, я грешным делом решил, что все эти "эээ"-, "эммм"- и "бэээ"-канья переводчика, как и несвязанные и, казалось, незаконченные мысли - результат низкого профессионального уровня переводчика. Но одновременно мне показалось странным, что подавляющее большинство этих бессвязных мыслей и "эммм"-каний приходится на речь Пашиняна. Тогда как перевод речей и комментариев Алиева получался довольно целостным и понятным. Поэтому решил всё же найти и посмотреть видеозапись встречи на английском.
Первым делом хочу попросить прощения у переводчика. Его вины в том, что я часто не понимал мыслей Пашиняна, нет абсолютно! Единственная его вина лишь в том, что он, видимо, являясь профессионалом своего дела и адекватным человеком, позволял себе порой дополнять перевод словами и фразами, которые завершали недосказанные премьером мысли. Иначе, прослушав его на английском, сторонний наблюдатель, который не посвящён в историю темы диспута и "непривычен" к размаху и "зигзагообразности" полёта души и мыслей нашего премьера, ни бельмеса не понял бы... Именно этим, но не только, объяснялся "весёлый" настрой аудитории во время речей Пашиняна.
ЯЗЫК. Просмотрев всю пресс-конференцию без перевода, я понял, что нашему премьеру нужно на законодательном уровне немедленно запретить выступать на любом официальном мероприятии на английском языке!!! Знаю, что его русский не лучше - приходилось слушать. Но его английский - это просто кошмар! Незавершённые фразы. Мучительный поиск подходящего слова, с непроизвольным почёсыванием разных выступающих частей собственного тела. Слова паразиты: кто-то попробовал подсчитать сколько раз в каждом предложении он произносит союз "and"?!
Кошмарнейшее произношение "a-la-North-Hollywood", которое годится разве только для неформального общения... и то не со всеми а исключительно с друзьями на бытовом уровне! Не говоря уже о том, что Пашинян за эти два года принципиально так и не понял разницы между риторикой, приемлемой для уличных митингов, и общепринятой риторикой официального общения на высшем уровне.
Да, у Алиева тоже не кембриджское произношение. Да и особым интеллектом он тоже вроде не блещет... Не могу, конечно, утверждать последнего, поскольку не исключается возможность нарочитой игры под дурачка на публику. Но, основываясь на тех его публичных выступлениях, которые я видел, Алиев в качестве "противника" на переговорах и публичных дебатах - просто "дар небес" для любого его оппонента с интеллектом выше среднего! Такого можно "уделать одной левой" позволив ему же загнать самого себя в угол своими противоречащими друг другу, а порой и вовсе здравому смыслу, заявлениями.
Алиев, почувствовав, что наш "плывёт", расслабился и наделал ему столько "подарков", что имей Никол хоть малую толику мозгов и хоть чуточку знаний, без труда растёр бы оппонента в порошок... Но не хватит того, что у Никола нет элементарных знаний по теме дебатов, он ещё и не слушал Алиева! Уж не знаю: был ли тому причиной его ужасный английский, который не давал ему понять киксы Алиева, или же он просто любовался собой на сцене, отключив мозг (?!) от слухового аппарата...?! Но подозреваю, что главной причиной всё же является то, что его перед встречей "накачали" некоторыми тезисами, и во время речи Алиева он по большей части замыкался в себе, раздумывая, как же эффектнее преподнести следующий тезис, когда ему передадут слово...
BODY LANGUAGE (Язык тела – Ред). Следующее, что хотелось бы отметить, это невербальный "язык тела" обоих пациентов. Тут уж, конечно, Алиев, с его опытом и самоуверенностью, мог дать многокилометровую фору нашему хомячку... Вот где ему нужно подучиться у Алиева: как себя вести на публике, чтобы она и без твоих слов видела бы в тебе уверенного и хладнокровного лидера народа, который победил в войне тот народ, с лидером которого ты сейчас общаешься на публике. Алиев знает: как достойно сидеть, как жестикулировать. Он - мастер мимики! Что ни говори, но всё же породу не пропьёшь... хотя, судя по его детям, им это-таки удалось.
А что же наш хомячок?! Сидел на стуле в абсолютно рыхлой, аморфной позе... Пузо его бесформенно вывалилось на колени... Я не понимаю, он что, за все эти два года лишь дважды сходил в спортзал, и оба раза для видеосъёмок, что-ли?! Его имиджмейкеры слышали вообще об утягивающем белье?! Ну хотя бы только для тех официальных мероприятий, где его пузо не спрятать под столом или за трибуной... Я знаю многих пузатых людей, которым более или менее удаётся как-то не отвлекаться во время серьёзного разговора на собственное пузо и не разрешать ему жить своей, отдельной от собственного хозяина, жизнью. Увы, Николу это явно не удаётся!
А его руки и мимика...?! Руки, точно также, как и пузо, откровенно игнорируют любые сигналы, исходящие от головного мозга, и явно признают над собой лишь власть спинного мозга. Видимо у Никола где-то там обрыв контакта между головным и спинным мозгами... Мимика его - это вообще песТня! Особенно когда он не говорит, а "якобы" слушает... Для любого, хоть мало-мальски разбирающегося в психологии людей, его лицо - открытая книга с отражением всего, что в данный момент творится у него в башке и на сердце. Переговорщик и дипломат из него конечно же абсолютно никакой...
ЗНАНИЯ. У пациента явное нежелание, или даже хуже - неспособность, подтянуться по предмету спора. Его знания по истории и сути конфликта, несмотря на то, что он уже почти два года как возглавляет страну, абсолютно поверхностны, и так и остались на уровне знаний третьесортного репортёра бульварной жёлтой газетёнки, специализирующейся исключительно на раздувании общественных скандалов. Я просто диву даюсь, как можно было не воспользоваться кучей подарков, которые так щедро ему преподнёс не менее самовлюблённый, и не менее безграмотный по этой теме, Алиев в течение этих дебатов?! Это возможно лишь в двух случаях:
а) если ты сам не обладаешь достаточными знаниями по теме, и не замечаешь киксов оппонента, или же боишься отвечать из-за осознания того факта, что пробелы в собственных знаниях не позволят тебе не выглядеть полным дураком в более детальном споре по теме; и
б) если твоей целью не является донесение истины до аудитории, и тебя устраивает та ложь и полуправда, которую скармливает публике твой оппонент. Оба варианта не исключаются в случае с Николом.
Резюмируя свои впечатления:
1. Никол не воспринимается международной политической тусовкой в качестве "одного из своих". Все смешки чинных европейских дипломатов и журналистов в зале во время его выступления, а также откровенно хамское поведение Мамедьярова, вслух ржущего вместе с Алиевым, Порошенко и остальными над абсолютно идиотским новым тезисом Никола о мини- и микро-революциях подтверждают это. Даже медиатор дебатов, не запомнил имени женщины, с трудом, кусая губы, удерживала их от того, чтобы они не расползлись в широкой издевательской улыбке, когда обращалась к Николу! В то время как обращаясь к Алиеву, у неё на лице не было ничего, кроме почтения.
2. Вопрос российской журналистки и косвенное подтверждение Алиева при ответе на него не оставляет никаких сомнений в сегодняшнем реальном раскладе политических симпатий стран-участниц МГ ОБСЕ. И мне очень грустно, что в такой сложной ситуации на переговорном столе наша сторона представлена на высшем уровне такой абсолютнейшей бездарью, как Никол. Это ещё раз подтверждает наши тезисы о том, что при власти Никола НЕВОЗМОЖНО будет избежать военной попытки решения спора.
И чем дольше он останется у власти, тем вероятнее, что нашими недососедями будет предпринята эта попытка, при молчаливом попустительстве мирового сообщества. Ну что ж, чему быть - того не миновать. Пусть попробуют. Пару раз попробовали - итог сегодня налицо! Тем более, что я уверен, что на первых же минутах начала агрессии у нас уже будет другой Верховный Главнокомандующий - вся эта дезертирская мразота-во-власти тут же попытается свалить на запад! Кому удастся, кому - не очень. Там видно будет... Но даже если я до этого уеду из страны - тут же вернусь, чтобы драться! Уверен, что так поступит подавляющее большинство армян, как и в апреле 2016! А тогда уже посмотрим кто кого на что натянет... Что-что, а драться армяне всегда умели! Тем более понимая, что драться придётся не за "кусок земли", а за завтрашний день наших детей и внуков.
3. Советники и референты Никола - либо предатели, либо клинические идиоты. Но поскольку все понимают, что невозможно заставить его поменять эту шоблу конченных дебилов на профессионалов, то единственный выход не довести переговоры до такой точки, откуда возврат в нормальное русло без военных действий станет просто невозможным - это немедленно объявить ему парламентский вотум недоверия. А учитывая то, что у нас нет, от слова ВООБЩЕ, парламентской оппозиции, то войны уже, увы, не избежать! И отвечать за все жертвы и разрушения придётся Николу, его кайларастской шобле, и... да, не удивляйтесь, сегодняшней парламентской "оппозиции".
Вам, господа, не отмазаться от вашего абсолютно преступного бездействия. Содействие преступлению собственным бездействием и публичной демагогией - тоже преступление, которое непременно будет осуждено! И осуждено оно будет по законам военного времени!
Артак Варданян, Facebook.com
Публикуется с незначительными сокращениями
"Голос Армении"