Владение армянским языком является одним из важнейших факторов, препятствующих ассимиляционным процессам в армянской диаспоре. В связи с этим, не случайно, что армянскими организациями в Спюрке уделяется самое пристальное внимание вопросам изучения армянского языка и арменоведческих предметов.
Одним из препятствий в этом вопросе остается нехватка учебных пособий, адаптированных для учеников в диаспоре. В частности, в русскоязычной среде, обучение по издающимся в Армении учебным пособиям вызывает у учеников затруднения, так как эти учебники рассчитаны на лиц, уже владеющих устной армянской речью. В диаспоре же, в частности в армянской общине России, дети, посещающие группы по изучению армянского языка, в большинстве своем с армянской речью не знакомы.
Региональное отделение Общероссийской общественной организации «Союз армян России» Краснодарского края для решения этой проблемы предлагает воспользоваться учебными пособиями по изучению армянского языка, автором которых является Каринэ Есаян - руководитель отдела образования краевой структуры САР.
Ниже предлагаем краткий обзор этих изданий, для заказа которых необходимо обратиться в офис РО ООО САР Краснодарского края по адресу: г. Краснодар, ул. Кубанская набережная, 37/12, тел. +7 (861) 255-01-01, e-mail: press-sarkuban@yandex.ru
Учебное пособие «Սովորում եմ իմ մայրենի լեզուն» («Изучаю родной язык»)
Пособие утверждено Министерством образования, науки, культуры и спорта Республики Армения в качестве учебника для диаспоры. Данное учебное пособие является начальной ступенью изучения армянского языка в русскоязычной среде и создано для детей дошкольного и младшего школьного возраста (5-7 лет). Издание включает в себя 20 уроков, включающих соответствующие по теме красивые и интересные авторские песни, диалоги, стихи, иллюстрации. Работая по учебнику, ребенок также рисует и играет, поет и читает, что делает процесс обучения более интересным и эффективным. В пособии даны диалоги на различные темы (части тела, времена года, овощи и фрукты, дикие и домашние животные, продукты питания и т.д.), предназначенные для развития устной речи. Тексты на армянском также сопровождаются транскрипцией.
Учебное пособие «Այբբենարան» («Букварь»)
Учебник предназначен для детей младшего школьного возраста, проживающих в русскоязычной среде, а также для тех, кто хочет научиться читать на родном языке. «Букварь» рассчитан на один год обучения и состоит из трёх основных частей: грамота; задачи, направленные на обогащение словарного запаса и преподавание языковых знаний; развитие устной речи. Для обогащения словарного запаса учащегося, в учебник включено изучение различных тем: части тела, времена года, фрукты, овощи, кухня, мой дом, мебель, специальные темы и т.д. Дана транскрипция армянских слов. Материал учебного пособия обогащают и визуализируют красивые иллюстрации (рисунки и фотографии).
Учебное пособие «Հանրագիտակ այբբենարան» («Энциклопедическая азбука»)
Пособие утверждено Министерством образования и науки Республики Армения и ГБОУ «Институт развития образования» Краснодарского края в качестве учебника для диаспоры. «Энциклопедическая азбука» представляет собой курс армянского языка для русскоязычных детей, разработанный и апробированный автором в ходе многолетней работы с детьми. Особенность данного пособия заключается в том, что в него кроме изучения языка устного и письменного, включено ещё и знакомство с главными историческими событиями Армении, обычаями и обрядами армянского народа, национальными особенностями жизненного уклада и известными личностями. Учебник будет полезен не только ученикам и учителям воскресных школ и других учебных заведений, но и всем тем, кто хочет самостоятельно изучать армянский язык (как армянам, так и людям иных национальностей).
Рабочая тетрадь «Ես սովորում եմ գրել հայերեն» («Я учусь писать по-армянски»)
Пособие предназначено для использования вместе с учебником «Энциклопедическая азбука». Применение рабочей тетради учащимися улучшит качество их обучения, повысит эффективность учебного процесса за счет его индивидуализации, предоставит учителю возможность реализации инновационных методов обучения. Рабочая тетрадь облегчает учебный процесс, как детям, так и учителям, урок становится намного интереснее.