Бывшему госминистру Нагорного Карабаха Рубену Варданяну предоставили искаженный перевод его «дела» во время суда. Его адвокат ходатайствовал о смене переводчика. Об этом сообщила Sputnik Армения представитель армянских пленных в ЕСПЧ Сирануш Саакян со ссылкой на данные семьи.
«Помимо того, что сфабрикованное дело – это 422 тома на азербайджанском языке, выяснилось еще, что переводчик, который должен был обеспечить хотя бы устный перевод материалов (поскольку письменный, даже с пометками, не разрешен), не обеспечил нормальный устный перевод и допустил серьезные ошибки», — отметила Саакян.
Она добавила, что в некоторых случаях ссылки в деле были на законодательство не Азербайджана, а Беларуси. По ее данным, «суд» поручил обеспечить Варданяна и его адвоката адекватным переводом, но отклонены все ходатайства о передаче копий материалов дела для ознакомления с ним.
«Естественно, азербайджанские СМИ замалчивают это», — сказала Саакян.
Она напомнила также, что в Азербайджане защиту могут организовать только адвокаты, аккредитованные в этой стране, международные юристы лишены возможности осуществлять защиту.
Что качается появившихся в азербайджанских СМИ заявлений экс-президента Нагорного Карабаха Араика Арутюняна и главы МИД Давида Бабаяна, то Саакян считает, что выступления в суде были сделаны под давлением. Напомним, в местной прессе были публикации, что Арутюнян опроверг заявление о накачивании пленных психотропными препаратами, а Бабаян сказал, что доволен условиями содержания в Баку.
«Ни для одного специалиста эти показания не могут быть правдоподобными», — подчеркнула адвокат.
По словам юриста, из опубликованных отрывков обвинительного заключения становится ясно, что цель одна — уничтожить все усилия по самоопределению Арцаха и представить карабахский вопрос как незаконное действие по оккупации территорий.
С 17 января в Азербайджане проходят судебные слушания по делу бывших военно-политических лидеров Арцаха. Среди обвиняемых — бывшие президенты Нагорного Карабаха Аркадий Гукасян, Бако Саакян, Араик Арутюнян, бывший командующий Армией обороны Левон Мнацаканян, экс-заместитель командующего Армией обороны Давид Манукян, бывший министр иностранных дел Давид Бабаян и спикер Национального собрания Давид Ишханян.
Дело экс-госминистра и мецената Рубена Варданяна было выделено в отдельное производство. Несмотря на его просьбу объединить материалы его дела с остальными, суд постановил рассматривать 400 из 422 томов отдельно.