В минувший понедельник на площадке Культурно-делового центра «Дом Москвы» в Ереване состоялось знаковое для исторической науки и юриспруденции событие — презентация переизданного на русском языке «Судебника». Этот фундаментальный труд был создан в 1184 году выдающимся средневековым армянским мыслителем, богословом, писателем и общественным деятелем Мхитаром Гошем. Новое издание, призванное вдохнуть вторую жизнь в один из важнейших памятников национальной правовой мысли, вышло в свет спустя более чем семь десятилетий после публикации предыдущего русского перевода.
Опередив Великую хартию вольностей: историческая ценность шедевра
Работа над «Судебником» была начата Мхитаром Гошем в конце XII века. Армянскому правоведу удалось создать уникальный кодекс, в котором органично сплелись светские и церковные правовые нормы. Труд досконально регламентировал вопросы имущественных и семейных отношений, а также выстроил четкую систему преступлений и наказаний своего времени.
Анализируя исторический контекст, научный редактор и составитель нового издания Рубен Маркарьян — кандидат юридических наук, заместитель президента Гильдии российских адвокатов, руководитель Центра бесплатной юридической помощи при Российской и Ново-Нахичеванской епархии ААЦ, член Союза писателей России и главный редактор ЭСМИ «Закония» — обратил внимание на уникальную хронологию армянского памятника. По оценке эксперта, несправедливо забывать о том, что Мхитар Гош систематизировал правовые нормы за 31 год до появления знаменитой английской Великой хартии вольностей 1215 года, считающейся одним из столпов европейского права.
«Все знают о великом памятнике правовой мысли — Великой хартии вольностей 1215 года», — подчеркнул Маркарьян, отметив, что армянское наследие заслуживает куда более пристального внимания в глобальной юридической науке. Благодаря выходу новой книги эта историческая справедливость восстанавливается.
Мировое академическое сообщество уже признало исключительное культурное и историческое значение кодекса: 10 апреля 2025 года «Судебник» Мхитара Гоша был официально включен в международный реестр ЮНЕСКО «Память мира» — глобальную программу, направленную на сохранение важнейшего документального наследия человечества.
От перевода Академии наук к современному переизданию
В основу представленной в 2026 году книги лег классический перевод А. А. Паповяна, который был выпущен еще в 1954 году издательством Академии наук Армянской ССР. Однако актуальная версия — это не просто репринт. Современное издание, выпущенное московским издательством «Дримбук», существенно дополнено подробными комментариями современных правоведов.
Инициатором масштабного проекта выступила Международная общественная организация «Союз криминалистов и криминологов». Сама идея переиздания, как поясняет Рубен Маркарьян, зародилась по итогам международной научно-практической конференции, посвященной средневековому праву. В организации того форума принимали участие Университет имени О. Е. Кутафина (МГЮА), Союз криминалистов и криминологов, а также Академия юстиции Республики Армения.
Организационную поддержку при проведении презентации в армянской столице оказали Департамент внешнеэкономических и международных связей города Москвы совместно с Домом Москвы в Ереване.
Диалог культур и академические перспективы
Новое издание несет в себе не только историко-культурную, но и прикладную образовательную миссию. Выражая надежду на интеграцию трудов Гоша в современные учебные программы, Рубен Маркарьян отметил, что переиздание позволит будущим специалистам глубже познакомиться с традициями армянского права.
«Появился интерес к тому, чтобы русскоязычные студенты в России, русскоязычные студенты в Армении и студенты юридических вузов и факультетов России изучали это наследие армянской правовой и философской мысли», — резюмировал научный редактор книги.
Со своей стороны, директор Дома Москвы в Ереване Айк Меликян в приветственном слове акцентировал внимание на роли подобных проектов в укреплении культурных связей между народами. По словам руководителя центра, последовательная работа в сфере гуманитарного диалога остается одним из приоритетов.
«В этом контексте немаловажна деятельность Рубена Маркарьяна, которая направлена не только на правовое просвещение общества, но и на представление русскоязычному читателю шедевров армянской культуры», — подчеркнул Меликян.
Возвращение «Судебника» в активный научный и читательский оборот доказывает, что фундаментальные труды армянской идентичности не теряют своей актуальности, продолжая служить мостом между эпохами, странами и правовыми школами.
ИЦ «ЕРКРАМАС»
