По публикации Акоба Цуликяна, Перевод К. И.
18-го сентября в «Театре Сайд Саут» центра Форт Мейсона (Сан-Франциско, США) состоится премьера пьесы «Ночь над Ерзнкой» драматурга, этнической армянки Адрианы Севан Николс, сообщает еженедельная газета «Арминьон миррор спектейтр». Пьесу представляет театральное общество «Golden Thread Productions», которое создано в 1966-ом году по инициативе Торанжа Егиазаряна с целью поощрения процесса представления общественности произведений американских драматургов ближневосточного происхождения.
Режиссер пьесы — Хафиз Кармал, который уже несколько лет сотрудничает с Егиазаряном. Автор пьесы Севан Николз — актриса и драматург, неоднократно удостаивающаяся призов. Ее дедом был Артавазд Охиданян, после смерти которого 8-летняя Севан потеряла связь с армянской действительностью и попала в окружение доминиканской общины.
«Это история своеобразного испытания мигрировавших в Соединенные Штаты. А также история сохранения духовных ценностей. Артавазд и Алис (главные герои пьесы), попав в Соединенные Штаты, хотят начать новую жизнь после Геноцида 1915-го года, но прошлое, кошмары прошлого самыми разными способами преследуют их. Героиня, создавая и теряя семью в 2-х разных этнических средах, не теряя надежды, в конце концов посредством бабушки выявляет свою самобытность и возвращается к своим армянским корням.
Язык пьесы поэтичен. Добавим, что дедушка и бабушка автора мигрировали в Соединенные Штаты из Ерзнки и Шапин Гарахисара.
«Пьеса для меня — средство «вернуться домой», чтобы найти историю моих родных, которая до определенного времени была неизвестной для меня. Как писатель, сочла своим долгом рассказать обо всем этом, так как все мы — путешественники в этом мире и должны попытаться «обогащать» друг друга, еще больше сблизиться друг с другом и понять друг друга», — отметила в связи с премьерой Севан Николс.
Музыку к пьесе написала болгарский композитор Пенка Кунева.
Представления будут продолжаться до 9-го октября.
azg.am
