Армянский язык богат множеством диалектов и говоров. Согласно теории известного ученого Рачьи Ачаряна, он включает 36 диалектов. Известный лингвист Арарат Гарибян выделял 51, а академик Геворк Джаукян 44 диалекта. Современные языковеды, а также фольклористы и этнографы насчитывают более 60 диалектов и говоров армянского языка. Часть из них в живом исполнении можно было услышать 23-25 сентября у входа в столичный Музей Ов.Туманяна, где уже третий год подряд проводится уникальный конкурс-фестиваль сказового искусства и диалектов.
СУТЬ ФЕСТИВАЛЯ ВЕСЬМА ПРОСТА, ЦЕЛИ – САМЫЕ БЛАГОРОДНЫЕ. В течение двух конкурсных дней озвучиваются армянские народные сказки разных регионов Армении – современной и исторической, на диалекте или говоре той или иной местности. Перед сказителями ставятся непременные условия – рассказать сказку, историю, легенду, анекдоты и даже тосты, традиционные для конкретного города, села и региона, проявить при этом максимум артистизма и, самое главное, воспроизвести в точности особенности речи предков. По мнению организаторов фестиваля – ереванского Музея Ов.Туманяна и его директора Нарине Тухикян — сегодня, в век глобализации, необходимо спасать многообразие диалектов от забвения, и лучший способ для этого – возрождение сказового искусства.
Идею фестиваля, как поведала Н.Тухикян, подсказал сам великий Туманян, занимавшийся собирательством народных сказок на языке оригинала: они и легли в основу его «сказочного» творчества и неповторимых детских игр. «Мы решили продолжить дело Ованеса Туманяна у ступенек его музея под синим армянским небом и зорким взглядом самого поэта», — сказала Н.Тухикян. Конкурс-фестиваль, поддержанный Министерством культуры РА, было решено назвать «С неба упало три яблока» — именно этими словами заканчиваются многие армянские сказки.
Интерес к фестивалю растет с каждым годом, о чем свидетельствует количество заявок. В этом году после предварительного отбора в разных марзах страны в финальный тур вышли 24 конкурсанта из Гегаркуника, Котайка, Ширака, Арагацотна, Вайоц Дзора, Тавуша, а также Еревана. Кстати, столица была представлена всего двумя участницами, выступившими с оригинальными диалектами Амшена и Агулиса. Баязетский, каринский, араратский, мушский, карабахский, амшенский и другие диалекты отобразили мозаичную картину части лингвистического богатства нашего народа. «К сожалению, за три года фестиваля у нас ни разу не было участника из Лори – родины Туманяна, а ведь лорийские диалекты и говоры – одни из красивейших, — сетует Н.Тухикян. – По техническим причинам не смогла прибыть и участница из села Болнис Хачен Грузии – родины знаменитого сказочника Газароса Агаяна. Тем не менее нам удалось устроить неповторимый языковой турнир».
ВОЗРАСТ КОНКУРСАНТОВ НЕ ОГРАНИЧЕН РАМКАМИ И ЗАПРЕТАМИ. Самым младшим участницам, Лилит Григорян из Раздана и Луизе Мхитарян из села Верин Кармир Ахпюр, по 7 лет, самой старшей — известной художнице Лусик Агулеци Самвелян — 65. В этом году среди сказителей наметилась «возрастная революция» — большинству участников до 18 лет. Это значит, что у подрастающего поколения возрождается интерес к фольклору, сохраненному бабушками и дедушками.
Фестиваль завершился в воскресенье гала-концертом и торжественной церемонией раздачи призов. Театральная студия «Ротонда» при музее Ов.Туманяна под руководством Марине Асатрян приготовила сюрприз – постановку ирландской сказки «Кошелек колдуньи» в переложении Ованеса Туманяна. Правда, на сей раз сказка звучала на множестве армянских диалектов из уст всех конкурсантов, разодетых в таразы регионов Армении. Затем наступила главная часть – профессиональное жюри в составе председателя Армянского филиала Международного союза кукольников Армена Сафаряна, фольклористов Института археологии и этнографии НАН РА, диалектолога Института языка НАН РА, музейных сотрудниц и представителя Министерства культуры Армении вынесло свой вердикт. В атмосфере сказочного действа были озвучены имена победителей.
КСТАТИ, ПРИЗЫ И НОМИНАЦИИ БЫЛИ ПОДАНЫ В СКАЗОЧНОМ КОНТЕКСТЕ И ОФОРМЛЕНИИ. Для всех участников фестиваля организаторы приготовили памятные подарки и символические медали. Несколько отличившихся конкурсантов были удостоены поощрительных призов по 30 тысяч драмов. Лучших сказителей ожидали сказочные мешочки «с золотом» (100 тысяч драмов), «с серебром» (90 тысяч) и «с жемчугом» (80 тысяч). «Все сказители были столь великолепны, что определить по одному победителю оказалось нелегко. Жюри решило присудить призовые места двум конкурсантам одновременно», — заявила старший научный сотрудник Музея Ов.Туманяна Анаит Налбандян.
Итак, III место, названное «Призом старшего сына/дочери царя» заняли 14-летний Егише Балоян из села Алапарс (Котайк) и 11-летняя Ани Маргарян из Иджевана (Тавуш). «Мешок с серебром», или «Приз среднего сына/дочери царя» поделили Лилит Григорян (7 лет, г.Раздан) и Грета Ханданян (9 лет, г.Гавар). И, наконец, «Приз младшего сына/дочери короля» достался 35-летней Аракс Балбабян из Чаренцавана и 17-летней Татевик Петросян из села Зовуни (Котайк).
Вечер продолжился и после награждения. Лусик Агулеци поведала публике историю и традиции Вардавара. Затем под звуки музыки на фестивальные подмостки вышли все конкурсанты с самодельными традиционно-обрядовыми куклами из пшеничных колосьев и принялись раздавать гостям, организаторам и членам жюри сказочные яблоки, выращенные в садах Армении. Когда корзина с яблоками опустела, с неба упала еще три яблока – на радость собравшимся и в ознаменование окончания III Конкурса-фестиваля сказового искусства и диалектов.
Магдалина ЗАТИКЯН, «Голос Армении»
