Представляем стенограмму совместной пресс-конференции премьер-министра Армении Тиграна Саркисяна и премьер-министра Болгарии Бойко Борисова 3 апреля.
Премьер-министр Армении Тигран Саркисян: Уважаемые коллеги, сегодня мы имеем честь принять Премьер-министра и официальную делегацию Болгарии. Мы убеждены, что этот визит откроет новую страницу в плане экономических, социальных и политических отношений между двумя нашими государствами. Мы имеем многовековую историю сотрудничества, но сегодня с Премьер-министром Болгарии констатировали, что, к сожалению, уровень экономического сотрудничества нас не удовлетворяет, и, значит, нужно придать этим отношениям новый заряд. Для этого мы договорились, что после намеченных в Республике Армения выборов Правительство Армении сформирует делегацию и командирует ее в Болгарию, включив в эту делегацию представителей бизнеса, чтобы мы могли создать новые возможности для укрепления экономических отношений. Полагаем, что у этих отношений есть большой потенциал, и мы обязаны открыть новую страницу в нашей истории.
Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов: Хочу сердечно поблагодарить наших армянских коллег за теплый прием. Во время встречи с Премьер-министром Армении с глазу на глаз мы подчеркнули, что между двумя нашими странами существуют прекрасные отношения с глубокими корнями. В культурной сфере наши отношения развиваются замечательно, чего нельзя сказать об экономических отношениях наших стран. Мы должны осуществить прагматичные шаги для решения проблем в экономической сфере, чтобы зафиксировать успехи.
Между нашими университетами существуют хорошие и глубокие отношения. Как отметил во время подписания меморандума между двумя университетами ректор Софийского университета Иван Илчев, уже долгие годы в университете действует центр арменоведения, и в университетской типографии на болгарском языке напечатана книга об истории Армении. Несмотря на то, что в финансовом плане эта специальность считается в Софийском университете требующей больших расходов, я нахожу, что она является инвестицией в дело развития наших дальнейших отношений и связей.
Хочу подчеркнуть, что Армения через Черное море считается соседом Болгарии. Кроме этого, правящая партия Армении является ассоциированным членом Европейской народной партии, что имеет большое значение для евроинтеграции и развития этих процессов.
Еще раз отмечу, что необходимо прагматично относиться к программным отношениям между нашими странами. После парламентских выборов в Армении мы готовы принять армянскую правительственную делегацию и в ходе этого визита организовать в Болгарии бизнес-форум для развития экономических отношений. Уверен, что Болгария является для Армении мостом в Европу.
Хочу подчеркнуть большие впечатления нашей делегации после посещения Мемориального комплекса Геноцида армян. Мы посадили в мемориальном комплексе дерево, а также полили дерево, посаженное Президентом Болгарии.
Общественное телевидение: Господин Премьер-министр, годовой товарооборот составляет 60 млн, и отмечается, что он не созвучен имеющимся экономическим отношениям. В каких сферах Вы видите возможности расширения сотрудничества?
Премьер-министр Армении Тигран Саркисян: Сегодня мы с Премьер-министром Болгарии обсудили этот вопрос, в каких конкретных сферах мы видим потенциал, который можем сегодня реализовать. Думаем, что в первую очередь мы должны существенно увеличить контакты между нашими гражданами, которые смогут выявить экономические интересы, и в первую очередь должны начать с развития туризма.
Вторая сфера, которую мы обсуждаем, это фармацевтика, поскольку в течение последних лет фармацевтика в Армении развивается достаточно быстрыми темпами, эта сфера развивается и в Болгарии.
Третье направление – это сфера информационных технологий, в которой в Армении есть большой потенциал, в том числе и большой экспортный потенциал. Мы договорились, что бизнес-форум можно организовать в Болгарии, что позволит выявить сферы и отрасли конкретного сотрудничества.
Адресую мой вопрос премьер-министрам двух стран. Как развиваются двусторонние отношения в рамках международных структур? Существует ли единая позиция?
Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов: Мы уже подчеркнули, что между нашими странами существует хорошее сотрудничество в рамках международных организаций. Наша партия является членом Европейской народной партии, а правящая партия Армении – ассоциированным членом. Мы активно работаем в международных организациях, способствуя евроинтеграции Армении. Во время встречи мы обменялись мнениями относительно ситуации в Сирии, где есть большая армянская община. В связи с развитием событий в Сирии как в Дамаске, так и в Бейруте есть большая напряженность. Наша позиция известна, она соответствует позиции Европейского Союза. Мы не можем позволить, чтобы режим продолжал убийства мирных граждан в Сирии. В арабских странах, в арабском мире есть большая армянская община. Мы очень серьезно озабочены будущим этого населения, как в Ливане, так и в Сирии. За пределами Армении проживают 10 млн армян, что в три раза превосходит численность населения Армении. Посредством этих людей мы видим и возможности содействия экономике Армении.
В Болгарии также есть большая армянская община, и мы можем подчеркнуть, что они являются исключительно успешными людьми: ведущими банкирами, бизнесменами, деятелями. Так что мы находим, что в любом случае должны оказать содействие стране в рамках интересов проживающих за рубежом армян. Хотим еще раз выразить нашу озабоченность в связи с происходящими в Сирии событиями.
Премьер-министр Армении Тигран Саркисян: Хочу добавить, что для нас имеет важное значение изучение опыта Болгарии в процессах евроинтеграции. Мы благодарны Правительству и Премьер-министру Болгарии за оказание содействия в этом вопросе. Многочисленные реформы, которые в Болгарии стали реальностью во время этих интеграционных процессов, очень важны и интересны для нас. Конечно, опыт Болгарии поможет нам в деле осуществления реформ в Армении. Хочу поблагодарить моего коллегу за предложение воспользоваться этим опытом.
Вопрос Премьер-министру Болгарии: Какие конкретные вопросы экономической сферы были обсуждены в ходе вашей встречи? Шла ли речь о визовом режиме, который существует между нашими странами, и о том, что между Арменией и Болгарией нет прямого транспортного сообщения?
Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов: Действительно, речь шла и о визовом режиме, который необходимо каким-либо образом урегулировать. Мы являемся страной-членом Евросоюза, и в этом контексте нужно подумать об упрощении визового режима. Это станет хорошим стимулом для развития отношений между нашими странами в сфере бизнеса. В отношениях с Турцией и Россией с нашей стороны были предприняты соответствующие шаги для внедрения более гибкого режима предоставления виз. Мы на основе аутсорсинга предоставили право оказания этих услуг.
В плане транспортного сообщения мы должны развивать наши связи. Было бы правильно подумать о комбинированных авиаперевозках с использованием дополнительного второго пункта назначения, поскольку это, по видимости, выгодный авиарейс из Софии в Ереван и из Еревана в Россию. Можно также подумать о создании такого авианаправления, с возможностью временной остановки в одной из столиц соседних государств. После предстоящих выборов в Армении мы готовы незамедлительно предпринять соответствующие шаги, провести встречи с нашими армянскими партнерами, потому что как Армения и Болгария являются путем для передвижения с Востока в Европу, так и мы открываем для Европы двери в Кавказский регион и на Восток.
В сфере туризма мы хотели бы развивать дополнительные возможности, существующие в наших странах. Мы видим большие перспективы для развития культурного туризма и могли бы предлагать подобные туры, в которые включены различные культурные достопримечательности, которые есть в Болгарии, Армении, Грузии, Стамбуле, заинтересованным туристам, проявляющим интерес к истории. Мы думаем, что наши страны могли бы предоставлять такие интересные возможности.
ARMENIA Today