Перевод армянских фильмов в советские годы был обычным явлением, а количество переведенных фильмов в постсоветское время можно сосчитать на пальцах.
“99 процентов советских фильмов переводилось на несколько языков, в основном каждый фильм имел свой русский вариант”, - в ходе беседы с корр. Арменпресс сказал директор Национального киноцентра Армении Геворг Геворгян. По его словам, в постсоветское время можно встретить редкие случаи перевода фильмов, так как фильм не дублируется, как раньше, а просто сопровождается титрами.
По мнению Геворгяна, перевод армянских фильмов является положительной тенденцией, так как это открывает более широкую аудиторию.
“Это однозначно положительно также в плане продюсирования фильма”, - добавил директор Национального киноцентра Армении.
До сих пор за исключительным в своем роде анимационным фильмом “Давид Сасунский”, который имеет английский перевод, последует фильм Ара Ернджакяна “Юбилейный посетитель”, грузинская премьера которого предусмотрена в сентябре текущего года в Тбилиси. Армянская премьера фильма состоялась 3 марта.
Спрос фильма в Грузии не случаен, так как в главных ролях играют Луиза Нерсисян и специально приглашенный из Грузии известный актер Давид Катсарава, который также является продюсером грузинской версии фильма.
“Сейчас мы работаем над дубляжом. Давид будет дублировать своего героя, а героиню Луизы - грузинская актриса”, - в ходе беседы отметил сорежиссер фильма Аршалуйс Арутюнян. По его словам, именно восторженный отклик грузинского зрителя стал причиной перевода фильма на грузинский. “Так как фраза “юбилейный посетитель” не переводится на грузинский, то там в прокате фильм будет называться “Сто тысяч секунд”, - отметил Арутюнян.
Фильм будет представлен также на Международном кинофестивале “Гранат” в Канаде. Большой интерес к нему проявили также в США, и не исключено, что фильм может быть показан в рамках других кинофестивалей.
"Республика Армения"