Влиятельная немецкая газета Spiegel в своем последнем номере от 3 апреля в публикации под названием “Злые духи прошлого” затронула тему Геноцида армян, представив объемные сведения о данном историческом факте, а также интервью с президентом Армении Сержем Саргсяном.
В статье, авторами которой являются Даниел Штайнворт, Бенжамин Бидер и Бернард Занд, описывается трагедия столетней давности, и приводятся свидетельства переживших Геноцид.
“Прошло 95 лет с того апреля, когда начался Геноцид армян”, - пишет Spiegel и представляет тех, кто пережил эту страшную трагедию, точнее, двоих из них.
Одна из них жительница Еревана 100-летняя Тигрануи Асатрян, которая уже два года, как потеряла чувство вкуса, а год назад утратила зрение.
“Я жду своей смерти”, - цитирует газета женщину, пережившую ужасные страдания, и пишет: “92 года назад она ждала в подвале в доме одного из сел, которое сейчас находится по ту сторону современной границы с Турцией. На улице лежало тело убитого молодого армянина. В одном из соседних домов были изнасилованы женщины - восьмилетняя девочка слышала их крики. “Есть добрые и злые турки”, - говорит она. Злые люди убивали молодых. А добрые помогли ей и ее семье убежать с отходящим российским войском.
Другого свидетеля Геноцида газета нашла по ту сторону границы. “Фермеру Аветису Демирчи 97 лет, и, скорее всего, он последний армянин в Турции, который пережил Геноцид”, - пишет издание и передает то, что рассказал старик.
“В июле 1915 года турецкие жандармы дошли до нашего села. Когда мы убегали, мой отец привязал меня к спине”, - рассказывает Демирчи, - Об этом мне рассказали родители”. Жители его села и шести окрестных сел с охотничьими ружьями и пистолетами закрепились на Муса даге (гора Моисея). Спустя 18 лет австрийский писатель Франц Верфель в романе “Сорок дней Муса дага” описывает сопротивление армянского населения турецким войскам.
По словам авторов, книга Верфеля и вид, открывающийся с Цицернакаберда (Мемориал памяти жертв Геноцида в Ереване), который находится под взглядом заснеженной и недосягаемой горы Арарат, не могут быть единственными свидетелями Геноцида армян, а последние свидетели Геноцида уже на пороге смерти”, - отмечают авторы и дальше представляют исторические факты.
“В Восточной части современной Турции в период с 1915 по 1918 годы было истреблено или убито во время насильственного переселения в северосирийские пустыни от 800 000 до 1 500 000 армян. Это был первый Геноцид 20-го века. После этого были совершены другие геноциды – европейских евреев, а также в Камбодже и в Руанде”.
В следующей части статьи авторы представляют обстоятельства, помешавшие армянскому народу выдвинуть справедливые требования.
“Живущему до сих пор народу, часть которого была истреблена, другая часть оказалась рассеянной по всему свету, а небольшая часть живет в изолированной стране, потребовались десятилетия для того, чтобы поднять вопрос своей трагедии”, - пишет Spiegel и сообщает, что только в 60-ые годы 20-го столетия, и только после детального обсуждения с Москвой, армяне осмелились построить Мемориал.
Немецкие авторы хорошо информированы о причинах такого игнорирования исторических фактов: “Турция, на территории которой было совершено преступление, до сих пор отказывается признать действия властей Османской империи. Германия, которая в годы Первой мировой войны была союзницей Османской Турции, и Советский Союз со своими дружественными связями с молодой Турецкой республикой не видели никакой выгоды в том, чтобы публично говорить о Геноциде”.
Здесь авторы статьи выражают удивление по поводу того, что “до сих пор Германия официально не признала Геноцид армян”, и сообщают, что “Бундестаг Германии в 2005 году призвал Турцию признать собственную историческую ответственность, не используя термин “геноцид”.
Авторы рассматривают также причины, почему после Второй мировой войны также отказались обсуждать тему Геноцида армян: “Политический и стратегический вес Анкары в годы “холодной войны” также удерживал ее западных партнеров от обсуждений темы Геноцида армян”.
Отсутствие обсуждений, согласно авторам статьи, кроме затягивания восстановления справедливости, наносит также другой ущерб: со временем становится все труднее восстановить события Геноцида армян. “Малочисленность фото- и видеоматериалов о трагедии армян по сравнению с Холокостом и последующими геноцидами создает дополнительные сложности для восстановления картины произошедшего”.
В то же время Spiegel отмечает, что есть достаточно свидетелей преступления, совершенного Османской Турцией, в основном, немцы и американцы, переписка, доклады и отчеты архивов которых могут стать основой для полного восстановления событий.
Издание представляет один из шагов, предпринятых для этого, фильм немецкого документалиста Эрика Фридлера «Aghet» (ахет – по-армянски, трагедия, бедствие), который в следующую пятницу будет показан по одному из немецких каналов. Как представляет газета, фильм основан на свидетельствах послов, инженеров и миссионеров, находящихся в то время в Турции, свидетельства которых, согласно газете, вызвали удивление историка, который был консультантом фильма. Согласно авторам, в архивах есть богатое собрание свидетельств, которые неизвестны даже исследователям архивов.
Что касается фильма, Spiegel пишет, что он сделан не в жанре документальной драмы, а в текстовом: современные актеры всего лишь исполняют роли свидетелей Геноцида армян, и представляют их свидетельства в оригинале от первого лица.
Первым в фильме появляется актер и писатель Ганс Цишлер (“В беге времени”), который представляет впечатления консула США в восточно-анатолийском городе Харпут Лесли Дейвиса”, - пишет издание и сообщает, что из данного города тысячи армян одновременно были выселены и сосланы на юго-запад по пути смерти. Лесли Дейвис констатировал этот факт, а исполнитель его роли в фильме повторил: “28 июня 1915 года публично было объявлено, что все армяне должны покинуть страну за пять дней. Была такая страшная резня, что по сравнению с ней выселение было гуманным”.
Следующим ключевым свидетелем является посол США в Турции Генри Моргентау, роль которого исполняет известный актер Фридрих Фон Тун (известен по фильму “Список Шиндлера”).
Spiegel кратко представляет несколько показаний посла Моргентау, которые звучат в фильме. “Он рассказывает о своих встречах с министром внутренних дел Турции Талаатом Пашой, который сообщил ему о начале операции по окончательному решению вопроса “обезвреживания” армян. По завершении Геноцида Талаат Паша пригласил к себе посла Моргентау, и его требование, по свидетельству Моргентау, было “самым странным, что он когда-либо слышал”.
Талаат потребовал списки армянских клиентов американских страховых компаний “Нью-Йорк иншуранс” и “Нью-Йорк эквитейбл лайф”. Армяне уже убиты, и не имеют наследников. Следовательно, наследником становится правительство Турции. “Я, естественно, отклонил это предложение”, - говорит Моргентау.
Так, множество актеров в фильме, согласно газете, говорят от имени свидетелей. “Мартина Гедек и Катарина Шютлер представляют впечатления шведской и швейцарской миссионерок, Ханна Герзшпрунг и Людвиг Трепте – двоих переживших Геноцид, Петер Ломайер – немецкого консула Вильгельма Литена. Он читает его дневник – один из самых красноречивых документов того времени. 31 января 1916 года Литен находится между Дейр-эз-Зором и Тибни (современная Сирия) и пишет: “Час дня. На обочине дороги слева лежит молодая женщина - голая, на ней только коричневые носки, она взяла голову в руки. 13.13 дня. На обочине старец с белой бородой, он лежит на спине голый. В двух шагах от него лежит юноша – голый и оскопленный”.
Согласно изданию, в фильме представлены также “оправдания” союзников Турции, и даны им оценки: “Реплика тогдашнего рейхсканцлера Германии Теобальда фон Бетмана-Хольвега по поводу слов немецкого посла о том, что союзные государства открыто обвиняются в данном преступлении, ужасающа: “Наша единственная цель удержать Турцию на нашей стороне до конца войны, независимо от того, будут армяне убиты или нет”.
Газета замечает, что тяжело описывать фильм длительностью в 90 минут, и одной из причин этого является то, что “Дискуссия по поводу Геноцида разворачивается в Турции только сегодня, спустя почти 100 лет после факта”. И, несмотря на это, согласно изданию, премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган утверждает, что Турция никогда не признает Геноцид армян.
“Многие годы напролет рожденные после Геноцида армяне страдают и возмущаются. “Трагедия, - говорит Айк Демоян, директор музея-института Геноцида армян, - стала основой нашей национальной идентификации”. Президент Армении Серж Саргсян считает: “Лучшим путем неповторения преступления является его однозначное осуждение”.
“Рожденные после этого турки спокойно спали. Мустафа Кемаль Ататюрк, основатель республики, коренным образом расторг свою связь с Османской империей и тремя основными ответственными за Геноцид армян – Талаатом, Энвером и Джемалем. Он принял этот “стыд”, который его последователи до сих пор отрицают, но он взял в свою команду тех государственных служащих и военных, которые приняли в этом непосредственное участие”, - пишет газета.
Авторы статьи замечают, что сегодня “злые духи прошлого вновь просыпаются, в основном, под давлением армян Диаспоры”. Согласно изданию, каждой весной 24 апреля становится сигналом, чтобы “различные парламенты приняли резолюции о признании факта Геноцида армян. В 2001 году это сделала Франция, в 2003 – Швейцария, в этом году комитет по иностранным делам Палаты представителей США и парламент Швеции”.
“Анкара каждый раз делает угрожающие предупреждения о политических последствиях, которые затем не становятся реальностью. Это превратилось в обряд, основным достижением которого являются люди вроде Гранта Динка”, - пишет Spiegel и, представляя борьбу Гранта Динка, отмечает, что он поплатился за нее своей жизнью.
Подводя итог, газета представляет невероятную историю Фатих Четин. “Стамбульский адвокат Фатих Четин в начале восьмидесятых годов заявила, что “имеет армянские корни”. Ее бабушка Сехер поведала ей свою историю, полную страданий. Будучи ребенком, Сехер, армянское имя которой Грануш, в 1915 году стала свидетелем того, как всем мужчинам ее села перерезали горло. Она пережила это, и была удочерена семьей турецкого офицера, воспитана как мусульманская девочка и отдана в жены турку. Она была одной из десятков тысяч “скрытых армян”, которые спаслись от убийц и были “отуречены”. Откровения бабушки вызвали шок у внучки, и она стала смотреть на окружающее другими глазами. В 2004 году Четин написала историю своей семьи. Книга “Моя бабушка” стала бестселлером, многие читатели направляли ей письма со словами благодарности. А некоторые оскорбляли ее, называя предательницей. Но табу было сломлено”.
Заметим, что в объемной статье Spiegel разместила также множество фотографий, запечатлевших события 1915 года, а также схематическую карту переселений армян и концентрационных лагерей. Вместе с данной статьей издание опубликовало также интервью президента Армении Сержа Саргсяна, в котором глава государства говорит не только о Геноциде армян и о необходимости его международного признания, но и об отношениях Армении с соседними государствами и о необходимости решить региональные проблемы.
Panorama.am