Публикуемый по инициативе Фонда культуры и наследия польских армян календарь "Польские семьи армян в картинах прошлого 2010" уже три года, как выходит в свет в Варшаве, однако, в этом году впервые календарь вышел в свет в переводе на два языка - польский и армянский.
Как сообщают из вышеуказанного фонда, очень важно во всеуслышание всей армянской общественности заявить, что в Польше живут польские армяне старшего поколения. Из истории известно, что после обращения в католичество в XVII веке армянская община почти полностью ассимилирована: вышел из употребления армянский язык, на котором говорило и без того ограниченное количество людей, и так, армянский язык остался лишь языком церковных ритуалов и церемоний.
Армянская община Польши достигла расцвета и возродилась в половине XIX века. Вдохновляющим и харизматичным лидером движения был последний армянский католический духовный отец польских армян Юзеф Теофил Теодорович.
В годы Второй мировой войны многие польские армяне разделили участь поляков, подвергнувшись насильному выселению из восточнопольских земель. Многие из них были убиты на пути во время миграции или полностью потеряли свое имущество.
По окончании Второй мировой войны они переселились на территорию современной Польши и обосновались в ряде городов Польши: Гливице, Оборном Шлонске, Олаве, Гданьске, Кракове, Варшаве.
Если до начала войны они жили довольно централизованной общиной, то после вынужденного переселения они рассеялись по разным городам. Это обстоятельство стало губительным для культуры армянской общины Польши. Однозначно ясно, что в годы польской народной республики речь о создании какой-либо организации, объединяющей выселенных с восточнопольских земель, сама по себе была опасна. Однако вскоре появился повод, предоставивший армянам Польши возможность одолеть этот барьер. В 1979 году исполнилась годовщина присоединения армянской церкви Польши к католической. В связи с этим в Кракове состоялся пленум, за которым последовала неофициальная встреча. Именно в это время было сделано предложение создать при сотрудничестве с польским этнографическим обществом Общество интересующихся армянской культурой. Неофициально общество было переименовано в Союз польских армян.
После войны в Кракове в ноябре 1980 года впервые состоялось заседание польских армян. Это событие ознаменовало продолжение возрождения старшего поколения армянской общины Польши, начавшегося в половине XIX века прервавшего естественный ход своего развития. Сегодня в уже независимой Польше активную деятельность развернул ряд организаций, объединяющий старшее поколение армянской общины Польши. Многие поляки, в свое удивление, стали выяснять наличие в их генах следов армянского прошлого, вести независимые исследования с целью узнать свое происхождение, искать родственников с армянскими корнями, а то и вовсе интересоваться историей своей семьи. Итогом и конечной целью подобной инициативы и является календарь.
На первой странице календаря размещена статья председателя Комитета Фонда культуры и наследия польских армян Кшиштофа Стопки "Армяне в Польше", которая представляет собой краткий очерк, посвященный истории польских армян. На следующей странице размещена совместная статья Романы Оброцкой и Моники Агопсович "Фото во времени". Эти женщины, принадлежащие к поколению польских армян, в довольно трогательной форме представляют цель создания календаря.
По сравнению с двумя предыдущими изданиями календаря, в новом календаре есть много нового. Новизной является и название календаря. В прошлом он был посвящен исключительно старшим поколениям семей польских армян. Ныне, учитывая начавшийся в 1990-х годах поток армян в Польшу, в календаре размещена фотография одной из семей, переселившихся из Армении, и краткая история нахождения в Польше. Рядом со статьей представлены две почти одинаковые фотографии, сделанные с разницей в век.
Авторы выражают мнение, что спасение фотографий от подобного забвения может способствовать восстановлению коллективной памяти. Возможно, четвертое издание календаря в 2011 году был посвящен попытке переноса из прошлого в настоящее.
Каждый месяц заланировано представить историю польской семьи армян старшего поколения и одной из армянских семей Польши с переводом на армянский и польский языки. Каждую историю семьи представляет какое-либо лицо данной семьи, что, безусловно, делает еще более образной данную историю.
Календарь завершается статьей председателя фонда культуры и наследия польских армян Евы Абгарович, посвященной истории и деятельности фонда.
"Армяне сегодня"