В связи с недавним решением Межправительственного комитета по вопросам сохранения нематериального культурного наследия ЮНЕСКО о включении армянского народного эпоса «Давид Сасунский» в список мирового культурного наследия, Комиссия по науке и издательскому делу Киевской армянской общины обратились к известному украинском у арменоведу и переводчику Алекандру Божко с просьбой прокомментировать это событие. Информационный Центр газеты армян России «Еркрамас» предлагает читателям ознакомиться с полным текстом этого комментария:
«Я воспринимаю это решение как еще одно международное признание огромного вклада армянского народа в сокровищницу мировой культуры, - отметил А.Божко. – Приятно, что эта жемчужина армянского народного фольклора отныне приобретает такой высокий статус наряду с другими выдающимися достижениями мировой цивилизации в гуманитарной и культурной сфере. Надеюсь, что это событие станет мощным толчком к дальнейшей широкой популяризации армянского эпоса, его более глубокое изучение как в Армении, так и вне ее пределов.
С особым удовлетворением должен подчеркнуть тот интерес, который всегда питали к этому выдающемуся произведении в Украине. Еще в 30-х годах прошлого столетия оно было воспроизведено на украинском языке под общей редакцией известного украинского поэта Павло Тычины. Свое второе дыхание эпос получил в 2003 г. в переводе Виктора Кочевского. А сейчас киевское издательство «Веселка» готовит к выходу в свет мой перевод с обстоятельным предисловием.
Такой интерес не случаен. Работая над переводом, я не раз восхищался теми бездонными глубинами народной мудрости, которые сокрыты в этом гениальном творении армянского народного гения. Неиссякаемый оптимизм, которым оно проникнуто, вера в победу добра над злом и самоотверженная любовь к своей родной земле – все это близко и понятно как вам - армянам, так и нам – представителям украинского народа. А какие могучие характеры предстают перед нами! Это и защитник Сасунской земли Мгер, и любимец народа Давит и множество других героев и персонажей, увековеченных безымянными народными сказителями на протяжении столетий с помощью удивительно живого, богатейшего и неувядаемого армянского языка. Все это я старался передать в своем переводе и мне бы искренне хотелось, чтобы мое восхищение этим великолепным произведением разделили также наши украинские читатели, чтобы они также открыли для себя этот увлекательнейший мир красивых и сильных людей и неповторимую красоту и самобытность армянского народного эпоса.
СПРАВКА: Армянский эпос «Давид Сасунский» включен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Данное решение было принято совсем недавно. Отметим, что 7-е заседание «Межправительственного комитета по вопросам сохранения нематериального культурного наследия» ЮНЕСКО проводится в Париже с 3 по 7 декабря. В заседании принимает участие также замминистра культуры РА Арев Самуелян.
Известно, что «Сасунци Давид» или «Сасна црер» («Давид Сасунский») – армянский народный героический эпос, который начал складывался с 7 века и окончательно оформился не позже 13 века. Эпос состоит из 4 основных ветвей, посвященных подвигам четырех поколений богатырей – Санасара и Багдасара, Мгера Старшего, Давида Сасунского и Мгера Младшего. Основное содержание эпоса сложилось под влиянием борьбы армянской исторической горной области Сасун против арабского владычества и отражает обстановку, характерную для всей Армении. В эпосе историчны не только сюжет, но и образы главных героев. Эпос содержит древние народные предания, мифологию, сказочные подвиги героев, романтические приключения переплетены со множеством бытовых сцен. Он отличается стремительным развитием сюжета, ясностью и живостью языка, краткостью и глубиной характеристик. В целом эпос проникнут гуманизмом и патриотизмом. Сохранился он в устной традиции. Первая запись со слов крестьянина Крпо была произведена в 1873 г.. В дальнейшем записано свыше 50 вариантов эпоса на разных диалектах. Эпос переведен на множество языков.