2012 год ознаменовался рядом значительных событий в культурной жизни армянской общины Украины. К их числу, безусловно, следует отнести публикацию сборника научных трудов выдающегося украинского историка Ярослава Дашкевича «Армяне в Украине: дорогами тысячелетий». Составителем книги является известный львовский ученый Ирина Гаюк. Издание осуществлено при содействии и финансовой поддержке Георгия Казаряна. В 2012 г. состоялась презентация книги в Киеве, Ереване, а также, во время Международной научной конференции в Минске. Вниманию читателей предлагается рецензия Андрея Филоненко, которая была опубликована в 48-м номере научного журнала "Вестник НОШ" Научного общества Шевченко (Львов). Материал предоставлен редакции ИЦ "Еркрамас" Киевской Армянской Общиной.
Ярослав Дашкевич. Армяне в Украине: дорогами тысячелетий. Сборник научных трудов. - Львов.: Изд-во «Логос», 2012, - 1328 н.э. (Львовское отделение Института украинской археографии и источниковедения им. М. С. Грушевского НАН Украины)
Рецензируемая книга - четвертый сборник трудов выдающегося украинского историка, востоковеда Я.Дашкевича, которую подготовило к печати Львовское отделение Института украинской археографии и источниковедения им. М.С.Грушевского НАН Украины. В ней помещено 77 публикаций ученого на армянскую тематику, опубликованных в течение 1960-2009 гг. на украинском и русском языках в различных журналах, сборниках, материалах конференций Армении, Польши, СССР и Украины. Этот том - своеобразное продолжение подборки 24 статей и 16 рецензий Я.Дашкевича, изданной французским и английским языками под названием «Армения и Украина» в 2001 г., и свидетельствует о его значительном научном вкладе (около 200 позиций) в области арменистики, которой он заинтересовался еще в первой половине 1950-х гг. во время заключения в Казахстане. О своих интересах армянской проблематикой автор писал: «многострадальная история Армении, ее древняя, очень самобытная культура, талантливость народа, влюбленность в памятники архитектуры, письменности, язык, очень отличающийся от соседних, - все это увлекало все больше. Да и многовековые связи между Арменией и Русью-Украиной, поселения армян на украинских землях в XI - XX вв., их роль в торговле с Востоком, значение для развития художественного ремесла и искусства в целом - с чем я знакомился шаг за шагом - постепенно перевели меня из сферы эмоциональных переживаний на рельсы научно-исследовательской работы».
Книга начинается вступительным словом составителя И.Гаюк (С. III-X), где кратко описаны обстоятельства подготовки к печати сборника, отражена история востоковедения на украинских землях, в части арменоведческих студий. Исследовательница, в частности, обратила внимание на интерес Я.Дашкевича прошлым армянских колоний на украинских землях и справедливо заметила, что ученый был основателем нового участка в украинском востоковедении - арменистики. Его исследованиям по этой тематике присущи многогранность, разноплановость, широкая источниковедческая база и аналитический характер.
Начинаются работы Я.Дашкевича книгой «Армянские колонии на Украине в источниках и литературе XV-XIX веков. Историографический очерк» (Ереван, 1962) (С. 1-86). За которую он получил в Институте истории АН Армянской ССР - степень кандидата исторических наук. Львиная доля сборника - это статьи и публикации источников, незначительное количество - тезисы докладов, а также рецензия на труд М.Закшевской-Дубасовой про армян в древней Польше (С. 1228 1238). Статьи, помещенные в сборнике, охватывают широкий круг вопросов истории армянских колоний на украинских землях от средневековья - до XX в. Из них основные:
- Армянские колонии в Украине в литературе и источниках XV - XX вв. (Отдельные статьи посвящены запискам Яка Ласицкого и Симеона дпир Дегаци об армянах Украины в XVI-XVII вв., научному творчеству Садока Баронча, Ивана Гануша, Богдана Януша, Здзислава Обертинеького);
- специальные исторические дисциплины через призму арменоведческой проблематики: дипломатика (грамота Федора Дмитриевича 1062 г., исследования аутентичности документа в судебной практике второй половины XVII в., административные, судебные и финансовые книги XIII-XVIII вв., генеалогия (армянские метрические книги XVII- XVIII вв.), сфрагистика (общественные и частные печати XIV - XVIII вв.), геральдика (герб армянской юрисдикции Каменец-Подольского конца XV-XVIII вв.), эмблематика армян XIV-XVIII вв., хронология (армянские календарные системы в Украине XIV-XVIII вв.);
- Исследование армяно-кыпчакского языка XV-XVII вв. (этапы истории, библиография литературы); Львов, Каменец-Подольский и Киев в армянских и армяно-кыпчакских источниках XIII-XVII вв.;
- анализ памятников армяно-кыпчакского языка XVI-XVII вв. как исторического источника для изучения повседневной жизни, административно-правового статуса, самоуправления, церковной организации, социальных и экономических отношений армянских общин Львова и Каменца-Подольского того времени;
- эмиграция и расселения армян в Украине в XI-XVIII вв., их историко-демографическое изучение;
- политические, культурные и конфессиональные контакты Киевской Руси с Арменией IX-XIII вв.;
- украинские-армянские отношения в XVII в.;
- история Армянской церкви в Украине в XIV-XVII вв. (Армянский прозелитизм в Восточной Европе, начальное развитие церковной администрации в Украине, церковная администрация и сакральный комплекс во Львове второй половины XIII-XIV вв., Армянская уния XVII в. и ликвидация церкви в Галиции 1945 г.);
- Армянское книгопечатание в Украине XVII в., в частности исследования об армянском печатнике во Львове 1618 г. Говганнесе Карматанянце;
- История искусства армян Украины XIII-XVII вв. (Рельефные кресты из Львова и Каменца-Подольского XIV-XVII вв., неизвестные памятники армянского строительства в Украине XIII-XVII вв.).
В сборнике впервые опубликован доклад «Историко-демографической изучение армянской миграции на Украине (XI-XVIII вв.)» (С. 225-234), произнесенный 31 января 1977 в Риге на конференции посвященной исторической демографии, а также статьи «Армянский прозелитизм в Восточной Европе» (С. 263-268) и «Армянские календарные системы в Украине (XIV-XVIII вв.)» (С. 1079-1083). Также впервые обнародован российский вариант статьи «Армяне на Украине во время Гетманства Богдана Хмельницкого (1648-1657)» (С. 235-262), которая известна исследователям на английском языке с «Harvard Ukrainian Studies» (Vol. 3-4, 1979/1980). 13 работ, содержащиеся в книге, написаны в соавторстве: 10 с польским тюркологом Эдвардом Триярським, а также по одной с армянским историком Вартан Григоряном, польским арменистом Е.Слушкевичем и его женой - Л.Дашкевич.
В конце книги помещен объединенный именной и географический указатель (С. 1239-1298), хронологический перечень работ Я.Дашкевича и отзывов на них (С. 1299-1317) к 2008 г. (196 позиций). Сборник содержит большое количество репродукций и прорисовки печатей и эмблем армянского происхождения, фотокопии памятников армяно-кыпчакского языка, таблицы.
Рецензируемый сборник свидетельствует о широте научно-исследовательской работы Я.Дашкевича в области арменистики. Книга пригодится историкам Украины и Армении и является обязательным лектурой при изучении большого круга вопросов истории армянских колоний на украинских землях и украинских-армянских связей в прошлом.
Андрей Фелонюк