Коллекция сайта Azerichild.info пополнилась еще одним публицистическим произведением начала 20 века - «Путешествие Мозалан Бека» из журнала «Молла Насреддин» 1909 года, в котором автор Гурбанли Шарифов делится впечатлениями от посещения армянского села Айлис (Агулис) и сравнивает его с мусульманским (азербайджанским) Ордубадом.
Примечательно, что ко времени выхода в печать этого рассказа, журнал, основанный Джалилом Мамедкулизаде в 1906 году и цензурируемый его армянскими коллегами, был полностью передан под управление молодых писателей, редакторов и цензоров – закавказских татар.
«Кажется, даже глупцы бы обомлели. Прежде всего, я хочу сказать, что село это, словно ухоженный район Тбилиси. Красивые особняки, чистые улицы, много крупных и красивых мостов, множество школ, библиотек, читален, здания и сооружения просвещения с изумительным убранством. Клянусь Аллахом я оцепенел .
А людей вообще не узнать, словно только что прибыли из Франции, одежда, поведение, безукоризненная чистота (говоря о чистоте, имею в виду внешность людей, не подумайте чего-то иного). Воистину я был поражен.
Вернувшись из Айлиса в Ордубад, увидел, что опять в одном из домов читают молитву и мусульмане, собравшись там, снова плачут.
Так и захотелось спросить ай балам, почему плачете? Что опять не так? Или вы уже загодя поняли, что наши соседи, вооружившись просвещением, придут сюда, завладеют вашим имуществом, а вас самих превратят в своих слуг?
И пусть никто не говорит, что это не так. Если хоть немного обратить внимание на историю мировой культуры, всяк поймет, что в итоге так и будет».
Напомним, что сайт Azerichild.info публикует переводы детской и учебной литературы с азербайджанского языка.
Panorama.am