"Блины со сметаной вместо долмы и пахлавы. Как пятиклассник Мартин Караханян научил свою армянскую семью справлять Масленицу", - так предваряется материал на сайте радио "Голос России", в котором описывается жизнь семьи, переехавшей в Россию из Армении. Представляем вниманию читателей этот материал без сокращений и без комментариев.
* * *
Переворачивая очередной блин на сковороде, Ася Караханян вспоминает, что праздновать Масленицу в ее семье стали 5 лет назад. Такую русскую традицию в жизнь армянской семьи привнес сын Аси, Мартин. Ученик 1 класса пришел домой и попросил маму напечь ему блинов со сметаной и медом, как в школе, на празднике прощания с зимой.
Сама Ася по-русски пока говорит плохо. В своей школе в Ереване язык Пушкина зубрить особо не хотела, получала одни "тройки". Сейчас сожалеет и учит русский заново, читая детские книги и стихотворения младшей дочери, трехлетней Жене.
Ася Караханян: "Дочка, как маленькие армяне, хозяйничает, помогает по дому".
Сын Аси, 11-летний пятиклассник Мартин, получает одни "пятерки" по русскому, говорит без акцента и больше всего любит наших детских писателей. Ася и ее супруг лишь руками развели, когда Мартин сообщил им, что хочет петь русские песни в хоре.
Ася Караханян: "Главное - уважать старших".
Ася любит ходить с классом Мартина на различные экскурсии. Когда сын приезжает на лето в Армению, рассказывает своим бабушкам о том, что возлагал цветы к могиле Неизвестного солдата, был в храме Христа Спасителя, полюбил Аптекарский огород, ездил на Воробьевы горы на Неделю русской книги, пел в хоре русские песни.
Родственники в Армении называют Мартина русским. Он понимает армянский язык, но ни писать, ни читать не умеет, на все вопросы родных отвечает по-русски. Приехать в Россию семья Караханян решила 8 лет назад. Муж-строитель никак не мог найти работу в Армении, решил попробовать жить в России. Вначале Асе было тяжело.
Ася Караханян: "Я хотела обратно. Здесь никого не знали, ни с кем не общались. Родители, родственники - все там".
После жизни в хорошем доме в Ереване Асе казалось, что она заперта в четырех стенах в маленькой однокомнатной квартире. Больше всего не хватало родных.
Ася Караханян: "Свекровь, свекор, золовка - там дом всегда полный. А здесь оказались одни".
Первым настоящим другом в России для семьи Караханян стала учительница старшего сына. Все родственники в Армении знают о Светлане Викторовне и передают ей привет.
Одним из самых ярких событий в жизни Ася считает свою свадьбу в Армении. 17-летней девушке тогда казалось, что гуляет - в буквальном смысле слова - целая страна. Со своим будущим мужем Ася знакома с раннего детства, играли в одной песочнице. Когда им было по 3 года, весь двор знал, что они поженятся. Сразу после того, как будущий муж Аси пришел из армии, они сыграли свадьбу и переехали в Россию, потому что в Армении не было работы.
Ася Караханян: "Не хотела бы жить там. Там - только отдыхать, навещать родственников, а здесь уже привыкли".
Ася и ее муж очень рады, что переехали в Россию. В выходные с детьми ходят в цирк, зоопарк, на спектакли, вдвоем смотрят советские и российские фильмы. Родные из Армении часто присылают им любимые продукты:
Ася Караханян: "Сладкий коньячок, конфеты. Открываешь - армянский запах".
В Москве Ася быстро подружилась с жильцами своего дома. Соседи сразу узнали, кто в их подъезде лучше всех готовит суп с мацони, пахлаву и долму. Младшей дочери Ася дала русское имя - Женя. Ей всего 3 года, она уже неплохо говорит по-русски, в основном смотрит советские мультфильмы, но иногда включает армянский мультфильм 60-х годов.
Ася Караханян: "Очень любит только один армянский мультик".
В семье Караханян отмечают все русские праздники. Сохранился лишь один армянский. Мартин раньше удивлялся, почему папа дарит маме 7 апреля большой букет цветов. Потом запомнил, что в Армении в этот день отмечают День матери.
Ася Караханян: "7 апреля - День матери. Это хороший праздник".
Сейчас Ася счастлива, что со своей семьей 8 лет назад выбрала Россию и живет здесь со своей семьей.
Ася Караханян: "Самое главное - свободно. Такое чувство, как будто я здесь родилась".
http://rus.ruvr.ru