Пульс
Политика

Разница в русском и английском варианте заявлений трех президентов - следствие давления Турции

Маленькие нюансы в заявлении президентов США, Франции и России возникли из-за внешнеполитических давлений, в частности Турции. Такое мнение выразил политолог Ерванд Бозоян во время пресс конференции.

По его словам, маленькие нюансы в переводе заявления президентов Барака Обамы, Николя Саркози и Дмитрия Медведева связаны с внешнеполитическими давлениями Турции.

Отметим, что английский и русский вариант заявления немного отличались друга от друга. В частности, в русском варианте было изъят термин «оккупированные территории». Речь идет об освобожденных территориях вокруг НКР.

В то же время политолог подчеркнул, что не существует единой международной силы, которая может заставить стороны конфликта принять один из вариантов. Он также отметил, что это заявление не может привести к серьезным последствиям. «В нем существует пункт о неприменении силы, что в очередной раз доказывает, что нет другого выбора как переговоры и это можно рассматривать как позитивное явление», — отметил политолог и добавил, что международные структуры и посредники ни коим образом не хотят обострить отношения между сторонами конфликта и посредством нейтральных заявлений пытаются поддержать некий баланс между ними.

Что касается вопроса, почему МИД Азербайджана никоим образом до сих пор не отреагировал на заявление 3 президентов, политолог отметил, что это правильно. «Это МИД Армении очень быстро ответил, как будто ожидал быстрой оценки со стороны посредников, а Азербайджан занял выжидательную позицию», — сказал он. Политологу также показалось странным, что власти НКР, со своей стороны также никак пока не отреагировали.

Политолог также коснулся вопроса промежуточного статуса НКР, по его словам, эти разговоры и предложения не могут рассматриваться серьезно и быть актуальными. «Азербайджан не может представить НКР вне состава своей страны, поэтому на такой шаг он не пойдет, как и армянская сторона», — пояснил он.

ARMENIA Today