Азербайджанские СМИ исказили смысл заявления, сделанного накануне послом США в Азербайджане Ричардом Морнингстаром.
Как сообщалось ранее, американский дипломат сделал ряд примечательных заявлений касательно урегулирования нагорно-карабахского конфликта. В этой связи корреспондент Новости Армении – NEWS.am направил запрос в посольство США в Баку, откуда поступил ответ с указанием конкретной цитаты на английском языке.
В интерпретации «Интерфакс-Азербайджан» одна из «цитат» приведена следующим образом «Президенты обеих стран должны предпринять совместно конкретные шаги для окончательного решения конфликта, должны прийти к соглашению, в рамки которого входит освобождение от оккупации семи районов вокруг Нагорного Карабаха».
В действительности посол заявил «считаю, что двое президентов должны сесть и окончательно решить конкретные шаги для урегулирования ситуации, в том числе, конечно, касательно возвращения Азербайджану семи районов». (It is going to take the two presidents, I believe, to sit down and once and for all come up with concrete steps to resolve the situation, including, the return, of course, of the seven territories to Azerbaijan)
Очевидно, что не только не было использовано выражение «оккупированные территории», но изменена тональность заявления.
Напомним, что под семью районами подразумеваются территории пояса безопасности вокруг Нагорного Карабаха, являющиеся одним из факторов, обеспечивающих физическую безопасность населения республики.
Новости Армении - NEWS.am