Краснодарская школа армянского языка «Армат» («Корень») (ранее «Хачкар») в результате долгих лет работы с русскоязычными армянами, создала комплекс учебных пособий армянского языка для разных возрастных групп, принимая во внимание следующие основные принципы:
- При отсутствии общеобразовательных армянских школ, основными обучающими учреждениями родного языка для многотысячной армянской общины России остаются воскресные (однодневные или двухдневные) школы. Они действуют при Армянских церквях или при армянских общественных организациях.
- Каждый воспитанник воскресной школы желает за короткое время, вкладывая небольшие усилия, достичь ощутимых результатов.
- Особое внимание уделяется в первую очередь устной разговорной речи.
- Часть учеников начинает изучать язык с нулевого уровня.
- В Диаспоре армянский язык в основном преподается как иностранный язык и не может ориентироваться на учебные программы и учебники армянских общеобразовательных школ Республики Армения. Однако, слепо руководствоваться методиками преподавания иностранных языков нельзя¸ так как данный иностранный язык имеет генетическую основу среди обучающихся, и учебный процесс надо начинать с пробуждения спящего армянского духа.
Первым шагом этого проекта стал русско-армянский, армяно-русский краткий словарь с русскими транскрипциями. Позже вышли в свет учебники «Младший Мгер», «Сасунци Давид» и «Старший Мгер».
Учебное пособие «Младший Мгер» предназначено для детей в возрасте 5-15 лет и развивает армянскую разговорную речь до и после азбуки. Оно состоит из 25 иллюстрированных уроков, которые раскрывают разные темы домашнего обихода, методических указаний для учителей и родителей, словаря самых употребляемых слов (с транскрипциями) и аудиодиска, который озвучивает все уроки. Также каждый урок включает в себя маленькое обучающее стихотворение, которое развивает языковое чутье и образное мышление у детей. В конце обучения ребенок усваивает 600 слов, свободно выражается в рамках этих слов, используя число и падежи существительного, настоящее, прошедшее и будущее времена глагола, личные и притяжательные местоимения, числительные до 10.
Второй учебник – азбука «Сасунци Давид» (Давид Сасунский) с помощью интересной и уникальной методики, за 12 уроков (25 часов) обучает армянскому алфавиту. Учебник освобожден от сложных и лишних книжных слов, богат красивыми скороговорками, кроссвордами, веселыми авторскими стишками, разговорными словами и фразами, которые развивают навыки правильного произношения и чтения. Рабочая тетрадь с легкими развлекательными упражнениями помогает ученикам быстро усвоить внешний вид и правописание букв. Книга предназначена для учащихся в возрасте 7-15 лет.
И, наконец, третья часть проекта — учебное пособие «Старший Мгер» дает более прочные и фундаментальные знания. Оно издано в Ереване, в издательстве «Зангак». Эта последняя книга серии предназначена для более зрелого возраста (старше 15лет), учит письму и чтению, развивает навыки разговорной речи.
«Старший Мгер» состоит из 30 уроков, которые имеют следующее содержание:
1) Часть «фонетика» включает в себя новые буквы, произношение и правописание, объясняет разницу между армянскими звуками и русскими эквивалентами, орфографию и новые слова с переводами, которые состоят исключительно из знакомых букв.
2) В разделе «Грамматика», избегая терминов и формальностей, подробно объясняются простые грамматические правила (вместе с русскими параллелями), которые необходимы для построения правильной речи, проводятся ясные примеры.
3) Рубрика «Чтение» представляет собой маленькие тексты, где члены предложения связываются простыми синтаксическими способами, повторениями, разговорными фразами.
4) Раздел «Устная речь» формирует навыки устной речи с помощью переводов, таблиц, устных упражнений. Тринадцатым уроком завершается обучение букв, отдел фонетика, а «Устную речь» заменяет раздел «Разговорник», который в сопровождении с аудиодиском веселыми диалогами затрагивает различные бытовые темы и развивает речь.
Патриотические стихотворения и художественные тексты по арменоведению обогащают лексику и знания. Рабочая тетрадь с практическими упражнениями, развивая визуальную и аналитическую память, помогает закрепить все материалы урока. В конце этого курса, который в условиях воскресной школы длится 2 учебных года, учениками усваиваются 1000 слов, все части речи, их употребление. Закончив обучение, ученик свободно владеет языком на бытовом уровне.
Все книги проекта одобрены Национальным институтом образования и рекомендованы Министерством образования и науки и Министерством Диаспоры Республики Армения.
Мы убеждены, что комплексная образовательная программа, разработанная школой «Армат», приобретет широкое распространение среди российских армян и поднимет на более высокий профессиональный уровень преподавание армянского языка.
«Младший Мгер» и «Сасунци Давид» можно приобрести в Краснодаре, заказать по телефону 8-918-267-62-63 или по электронному адресу: yerazikharutyunyan@mail.ru
«Старший Мгер» (учебник и рабочая тетрадь) продается в Ереване, можно заказать:
http://zangak.am/product_info.php?products_id=1197
http://zangak.am/product_info.php?products_id=1230
+374 10 232528, info@zangak.am