В киевском издательстве «Мария» вышел в свет сборник рассказов современных армянских писателей «Тени бытия». Под одной обложкой собраны произведения 24 авторов большей частью армянской национальности, проживающих в разных странах. Составитель сборника - член Союза писателей Армении и Союза литераторов России Елена Шуваева-Петросян, главный редактор и издатель - Наталия Григорян, оформитель - известный художник Меружан Хачатрян.
"Тени бытия" - это своеобразная модель армянского словесного творчества, выраженная в нескольких плоскостях, а именно разных стран и культур. Волею истории, изобилующей трагедиями, самая страшная из которых – Геноцид в конце 19 века и начале 20 века, устроенный турками, когда около 2 миллионов армян были вырезаны, а остальные, чудом выжившие, были вынуждены покинуть свои исторические земли, в итоге в Армении сейчас армян проживает в три раз меньше, чем во всем мире. Вот и получается, что разбросаны они по разным странам, где живут, работают, творят, помнят свою историю и почти все поголовно тоскуют по исторической родине. Что интересно, в армянском языке есть уникальное слово, обозначающее именно тоску по родине – «карот».
Как уже сказано выше, в сборник вошли 24 автора. Из них этнически не армянами являются только Дмитрий Писаренко, Виктория Габриелян и я, автор этих строк, но наша судьба тесно связана с Арменией, ее историей и культурой. Дмитрий Писаренко родился в Армении, прошел Карабахскую войну, принимал участие в Четырехдневной апрельской войне 2016 года, Виктория Габриелян родилась в Донецке, жила в Грузии, 23 года в Армении, сейчас в США. Дорогой читатель, обрати внимание, какая художественная палитра человеческих и литературных судеб у нас получается: Каринэ Арутюнова родилась в Киеве (Украина), сейчас живет в Израиле, Анаит Григорян родилась и живет в Санкт-Петербурге, Амаяк Тер-Абраамянц родился в Таллине (Эстония), сейчас живет в Москве, Артавазд Сарецян родился и живет в Абхазии, Александр Геронян родился в Баку (Азербайджан), жил в Армении, сейчас в Риге (Латвия), Арегназ Маргарян родилась в маленьком приграничном селе Баграташен (Армения), сейчас живет во Франции, Анжела Конн (Мелконян), Аршавир Газазян и Лиана Шахвердян родились в Грузии, сейчас живут в Армении, Бэлла Эриван, Марк Агабальянц, Гоар Рштуни родились в Армении, сейчас живут в Москве, Севада Григорян родился в Сибири, в Красноярском крае, некоторое время жил в Армении, сейчас в Москве, Юлия Гогчян родилась и живет в Днепропетровске, Ева Лусинова – в Краснодарском крае. И только из «армянских» армян у нас – Гурген Ханджян, Ованес Азнаурян, Айк Мелконян, Микаэл Абазян и Рубен Пашинян. Ашота Бегларяна мне хотелось бы выделить в отдельную категорию – он родился, вырос в Нагорно-Карабахской Республике – в Арцахе, на земле своих предков и прошел долгий боевой путь, защищая свою родину; ему, как и Дмитрию Писаренко, пришлось держать в руках не только перо, но и оружие.
Елена Шуваева-Петросян в предисловии к книге отмечает: «Национальная самобытность армянского писателя вне родины – это уникальное явление. С точки зрения художественного процесса показательно, что армянские писатели, пишущие на русском и других языках, вроде бы должны быть включены в культурный процесс стран проживания, но это удается единицам, между тем и в Армении они, можно сказать, мало интегрированы».
Как отметили создатели книги в беседе с корреспондентом «Еркрамас», за последнее десятилетие выходили в свет несколько сборников рассказов и повестей армянских писателей в переводе на русский язык, но ни одного, который бы объединил, собрал под одной обложкой современных мастеров пера этой нации, разбросанных по свету.
По словам главного редактора Наталии Григорян, издательство «Мария» уже несколько лет работает над проектом по изданию произведений армянских писателей как современных, так и классиков. В основном, забытых, несправедливо незамеченных. «Еще два года назад у нас выходил сборник рассказов армянских классиков, который издавали до 1920 года, - говорит Наталия. - Ныне мы решили обратиться к современным мастерам пера. Сказать, что это интересно, – ничего не сказать. Я случайно открыла для себя армянскую прозу еще в школе и с тех пор люблю и восхищаюсь, и вот могу растиражировать и поделиться с другими. Я хочу сказать огромное спасибо Елене Шуваевой-Петросян, которая помогла мне собрать в одной книге писателей. И это только начало. А также безгранично поблагодарить безумно талантливого художника Меружана Хачатряна, чью картину мы использовали на обложке. Ведь я так долго искала именно такое изображение».
Книга «Тени бытия» призвана дать более или менее широкое представление о многообразии армянской русскоязычной литературы (на армянском языке из всех авторов сборника пишет только Гурген Ханджян). Конечно, обилие материалов и объемы книги не позволили включить все, но это начало, серия будет продолжена другими изданиями. Создатели книги постарались дать представление о многогранной и обширной панораме армянской литературы и надеются, что в дальнейшем читатель целенаправленно познакомиться с творчеством каждого отдельного автора.
Тени армянского бытия выходят в большой свет. В ближайшие недели будет объявлено о ряде презентаций, которые пройдут в Киеве, Москве, Санкт-Петербурге и Ереване. Также книгу можно заказать, написав по адресу lena478@mail.ru и оставив заявку и адрес. Стоимость книги 500 рублей, пересылка за счет издательства. Книга в скором времени появится в продаже в Москве в магазинах «Армения» и «Армянская книга».
Алена Дандина, специально для «Еркрамас»
От редакции: Елена Шуваева-Петросян, русская по национальности, родилась и выросла в России, но уже 16 лет живет и работает в Армении. Основная сфера ее интересов – это продвижение Армении за рубежами страны, что она делает посредством своих статей, рассказов и стихотворений, которые публикуются в изданиях разных стран, а также поддержка русскоязычия в Армении. В Армении, по аналогии с другими русскими деятелями, любящими и прославляющими землю армян, ее называют русской дочерью армянского народа, Елена отвечает преданной и безграничной любовью.
Елена Шуваева-Петросян - член Союза литераторов России, Союза писателей Армении, Клуба писателей Кавказа, официальный представитель «МФРП-IFRW» (Международной Федерации Русскоязычных Писателей - International Federation of Russian-speaking Writers) в Армении, член правления общественной организации «Наш дом – Армения».