Как мы уже сообщали, в Ереване прошло масштабное мероприятие блока «Армения», ознаменовавшее начало нового этапа политической борьбы в республике. Лидеры альянса представили свое видение будущего страны, затронув вопросы национальной безопасности, защиты духовных ценностей и кардинального реформирования экономики. Главным событием вечера стало официальное выдвижение первого президента Арцаха и второго президента Армении Роберта Кочаряна кандидатом на пост премьер-министра Республики Армения. Ниже представлен полный текст его выступления в переводе на русский язык, осуществленном Информационным Центром «Еркрамас».
Дорогие соотечественники, сестры и братья, соратники! Сегодня мы собрались, чтобы официально объявить о нашем участии в парламентских выборах. Формат участия также был озвучен. Хочу заявить, что мы настроены крайне решительно. Наша цель — только победа. Я абсолютно уверен, что то зло, которое олицетворяет нынешняя власть, неизбежно проиграет.
Я вступил с ними в борьбу с первых же дней их прихода к власти и не успокоюсь до тех пор, пока они не будут удалены. Кстати, именно этим я и отличаюсь от других кандидатов в премьер-министры. Но простого ухода недостаточно: должны ответить те, кто виновен в гибели тысяч наших героев, кто сдал Арцах и кто сегодня заставляет народ забыть историю своей героической борьбы.
Дорогие соотечественники, мы живем в странный период времени, когда нас пытаются убедить, что наша богатая история — это бремя, которое тянет нас назад, а не опора для движения вперед. Нам внушают, что патриотизм — это устаревшее понятие, которое вредно для желудка армянина; что идентичность — это не часть нашей сущности, а некая сезонная мода, которую можно менять несколько раз в год. Эти опасные нелепости неприемлемы для блока «Армения». Для нас наша идентичность, наша история и патриотизм являются главной движущей силой для построения современного и мощного государства.
Сегодня мир превратился в хаос, мировой порядок рухнул, а новый еще не сформировался. По всей вероятности, "закон джунглей" на какое-то время станет новым мировым порядком. В этих условиях вопрос безопасности в ближайшие годы остается главной проблемой Армении. Нашей стране необходима боеспособная армия, сильный лидер и мощный союзник, чтобы совместными усилиями нейтрализовать все угрозы. Внешняя политика Армении должна быть предсказуемой, понятной и полностью отвергать попытки игры на противоречиях великих держав. Напомню, что именно такой подход обеспечил Армении самые мирные годы в период моего президентства. Сегодня я заявляю, что могу обеспечить абсолютно надежный формат модели нашей безопасности. Мы за мир с Азербайджаном, но этот мир должен основываться не на честном слове или модели «клянусь папой» (папаис арев), а на реальных, осязаемых гарантиях безопасности. Это особенно важно сейчас, когда сила права в мире сменилась правом силы.
Наша цель — стать самым эффективным и самым организованным государством Южного Кавказа. Только будучи такими, мы сможем быть интересными союзниками и партнерами для сверхдержав. Только в этом случае наши национальные интересы будут уважаться должным образом. Продавать интересы нации ради одной фотографии с иностранным лидером — это унизительно и преступно.
Мы резко повысим эффективность государственного управления. Нынешняя позорная «рюкзачная» модель управления «Правительство — это я» должна быть заменена коллегиальной, инклюзивной моделью «Правительство — это мы». Правительство — это не цирк, премьер — не клоун, а бюджет страны — не личный карман премьер-министра, из которого кормится вся его «тайфа» (клан). Здесь мы установим реальный порядок, будьте в этом уверены!
Мы обеспечим скачкообразный экономический рост — точно так же, как я уже делал это в 1998–2008 годах. В то время Армения входила в десятку самых быстроразвивающихся государств мира, а в отдельные периоды — в пятерку. Мы должны создать современную конкурентоспособную промышленность и сельское хозяйство, способные экспортировать товары на различные мировые рынки. Однако рост экономики не может быть самоцелью: этот рост должен немедленно отражаться на уровне жизни граждан. В мое время экономика страны выросла в шесть раз, и средняя зарплата также выросла в шесть раз. Сейчас я не буду обещать рост в шесть раз, но обеспечить резкий, качественный рост мы в состоянии.
Страна вновь должна стать привлекательной для отечественного бизнеса и иностранных инвесторов. Здесь огромную роль должна сыграть Диаспора со своими возможностями, связями и колоссальным опытом — именно та Диаспора, которую нынешние власти сегодня пытаются отдалить от Армении. Мы будем ежегодно создавать от 35 до 45 тысяч новых стабильных рабочих мест. Это будет продолжаться до тех пор, пока уровень безработицы не упадет до 5–6% вместо нынешних 14%. Мы в состоянии это сделать.
Дорогие соотечественники, Армения по Конституции является социальным государством. Эти люди пришли к власти с обещаниями о справедливости, но стали настоящим горем для пенсионеров и социально необеспеченных слоев населения. Каждый пятый гражданин Армении сегодня беден. Но беден он не потому, что «бедность в его голове», а потому, что бедность — в голове премьер-министра. За 10 лет моего президентства средняя пенсия выросла в шесть раз, а уровень бедности сократился с 56% до 24%. Я знаю, как это делается. Мы резко повысим базовую пенсию и установим её обязательную ежегодную индексацию, чтобы выплаты никогда не обесценивались. Выход на пенсию должен быть заслуженным отдыхом, а не наказанием. Мы уверены, что бедность в стране можно сократить как минимум в два раза. Я всегда очень сдержан в своих обещаниях. Уверяю вас, перед моим первым президентством я не давал таких громких обещаний, какие были достигнуты по факту. Мы сделали в разы больше, чем обещали. Сейчас будет точно так же.
Здоровье граждан — один из приоритетов нашего правительства. Это означает, в первую очередь, качество здравоохранения и его доступность для каждого. Это не только вопрос медицины, это показатель здоровья самого государства.
Нас также глубоко беспокоит беспрецедентный рост преступности. Может ли кто-нибудь объяснить, как возможно, что при значительном росте финансирования полиции преступность выросла в разы? Мой ответ: оставьте полицию в покое, не обременяйте её политическими преследованиями и давлением на оппонентов, и они сами, я убежден, будут в состоянии победить криминал. Мы полны решимости положить всему этому конец. Мы гарантируем порядок на улицах и нулевую толерантность к наркомании, которая стала национальным бедствием. Я убежден, что этот преступный бизнес сегодня покровительствуется на самых высоких уровнях власти. Это недопустимо. Повторю: виновные будут наказаны по всей строгости закона, другого варианта просто нет. Жизнь граждан должна стать мирной и предсказуемой.
Сейчас все партии готовятся к выборам, представляют программы и дают красивые обещания. Понятно, что ни один лидер не скажет, что идет во власть, чтобы заморозить пенсии или поднять налоги. Все обещания будут привлекательными и часто похожими друг на друга, ведь страна одна и проблемы те же. Идет борьба между красивыми словами. Что должен делать избиратель? Как отличить «мокрое от сухого»? Я предлагаю самое рациональное решение: оценивать не только программы и добрые пожелания, но и реальные способности политиков их реализовать. Нужно найти ту команду, которая делом доказала свою способность выполнять обещания. Посмотрите, кто из участников обладает опытом, знаниями и волей осуществить заявленное.
Именно в этом заключается очевидное конкурентное преимущество блока «Армения». Ни один другой кандидат не обладает моим совмещенным опытом в сферах государственного управления, безопасности, внешней политики, экономики и крупного частного бизнеса. Такого опыта в Армении сегодня просто ни у кого нет. Один раз вы уже поверили красивым лозунгам известного политического мошенника с нулевым управленческим опытом — и в итоге мы получили национальную катастрофу и унижение. Мой призыв прост: прекратите эксперименты. Страна — это не тренажер, на котором неопытные люди должны учиться азам управления. Это слишком дорогое удовольствие для нашего государства.
Дорогие соотечественники, эта земля — не самая плодородная в мире, наши горы не самые высокие, а недра не самые богатые. Но это наша родина. И эта земля родила, по моему мнению, самый умный и самый трудолюбивый, немного наивный народ. Народ, который достоин гораздо лучшей жизни.
Вы можете меня любить или не любить. Я убежден, что национальный лидер — это не тот, кого нужно просто "любить". Для любви есть другие вещи. Лидер нужен для того, чтобы неуклонно повышать качество вашей жизни. Важно то, что я и наша команда любим эту землю, эту страну, этот народ и обладаем волей обеспечить его безопасность и процветание во имя будущего наших детей и во имя сильной, независимой Армении. Вместе мы можем! Спасибо!
Дорогой народ, по сценарию я должен был пригласить команду на сцену, но я смотрю на зал и понимаю, что на этой сцене просто не хватит места. Зал переполнен. Наша команда — это вы и все те, кто сегодня смотрит нас по экранам. И так как я не могу пригласить всех вас сюда, значит, я сам должен прийти к вам. Спасибо!»
Перевод с армянского языка на русский – ИЦ «Еркрамас»