Опубликованный в Армении первый учебник азербайджанского языка имеет не только научную ценность, но и политико-стратегическую значимость. Об этом заявил замдекана факультета востоковедения ЕГУ Рубен Мелконян.
По его словам, азербайджанология считается составляющей частью тюркологии, и, как известно, после провозглашения независимости Армении тюркология, кроме научного значения, приобрела также политико-стратегическую значимость. Он отметил, что кафедра тюркологии ЕГУ в последние годы расширила свою деятельность. «Если раньше мы занимались изучением языка, истории и литературы соседней Турции, то, начиная с 2010 года, направленность кафедры расширилась, а также была переименована в кафедру тюркологии, которая включает изучение и азербайджанологии, и тюркозычных стран Средней Азии, как Туркменистан, Казахстан, Узбекистан и т.д. В этом направлении кафедра осуществляет определенные работы, и первым шагом стала разработка первого в Армении учебника азербайджанского языка, который гарантирован научным советом факультета востоковедения ЕГУ, т.е. прошел соответствующую экспертизу и соответствует стандартам учебников вузов. В первую очередь данный учебник предназначен для тюркологов, а также историков, которые также изучают азербайджанский язык», - отметил Мелконян, добавив, что финансовым спонсором публикации книги является «Арцах Банк», что довольно символично.
Тюрколог отметил, что основы истории Азербайджана и литература Азербайджана преподаются в ЕГУ уже два года, а азербайджанский язык – более 4 лет. В ЕГУ изучаются три направления – азербайджанский язык, азербайджанская литература и история, которая делиться на две отрасли: ситуация с нацменьшинствами в Азербайджане и политика страны в этом вопросе; внутренняя политика Азербайджана. Знание азербайджанского языка позволит лучше и более объективно ознакомиться с реалиями и проходящими процессами в самом Азербайджане, что предоставит возможность более аргументировано противостоять ему. Мелконян также выразил готовность от имени факультета организовать краткие и содержательные курсы для журналистов.
В Азербайджане исследуют армянологию раньше, чем азербайджанологию в Армении. Кроме того, в Азербайджане вкладываются большие финансовые средства в это. Однако, все работы политизированы, нет академической беспристрастности и академического уровня, и все это делается для использования в политических и пропагандистских целях. «В Армении же к азербайджанологии подход научный, однако, конечно, знания, полученные в результате исследований, помогут ей в пропагандистской войне с Азербайджаном», - отметил Мелконян.
Мелконян отметил, что в ближайшее время в Армении уже будут хорошие специалисты по Азербайджану, научные знания которых послужат различным интересам Армении. «Говорить о стратегическом и политическом значении азербайджанского языка излишне. Азербайджан – наш непосредственный сосед и враг, следовательно, знание и преподавание языка этой страны имеет очень важное значение», - добавил он.
На вопрос о том, если ли отклик с азербайджанской стороны на публикацию учебника, Мелконян отметил, что «отклики Азербайджана являются истеричными и не скрывающими кочевническое мышление». «Однако мы не придаем этому значение, поскольку мы занимаемся научной деятельностью», - добавил он.
В свою очередь автор книги, преподаватель ЕГУ Лилит Мовсисян отметила, что в учебник включены нейтральные тексты в целом бытового характера, или, к примеру, о географическом положении Азербайджана, политической системе, Каспийском море и т.д. Включены также тексты из азербайджанской литературы. «Нет никаких политических, националистических текстов, за которые можно зацепиться», - отметила она, добавив, что до этого специального учебника по азербайджанскому языку не было, и данный предмет преподавался на основе статей из Интернета и других материалов.
http://www.armtoday.info