В столице Абхазии – Сухуме, действует республиканское Армянское литературное объединение «Черноморская заря», которое создано в 1954 г. стараниями члена Союза писателей СССР Аршавира Джидаряна, Андраника Багаряна, Акопа Гуруняна, Ишхана Раганяна, Вазгена Кансузяна, Хачика Геворгяна, Енока Шашикяна. У истоков его создания стояли основоположник абхазской литературы Дмитрий Гулиа и Герой Социалистического труда, поэт-академик Баграт Шинкуба. Начатое ими дело сегодня с достоинством продолжают Анзор Мукба, Даур Начкебиа, Анатолий Лагулаа, Сергей Агындиа, Вахтанг Апхазоу, Виктор Кокоскир, Владимир Зантариа, Рауль Ласуриа, Руслан Капба и другие известные писатели и литературоведы.
Первая литературная страница, подготовленная членами новорожденного литобъединения, была опубликована в газете «Советакан Врастан» в 1956 году. Затем уже в Абгосиздательстве увидели свет сборники произведений Аршавира Джидаряна «Дыхание моря» (1959 г.), Андраника Багаряна «Млечный путь» (1960 г.), Акопа Гуруняна «Родной очаг» (1960 г.), Ишхана Раганяна «Мир» (1960 г.), альманахи «Черноморская заря» (1959 г.), «Тропа» (1962 г.) и др.
Справедливости ради надо сказать, что Сухумский армянский «Литературный кружок» действовал еще в 20-30-х годах прошлого века при местной образцовой 4-й средней школе. Произведения членов этого кружка публиковались на страницах газеты «Советский писатель Абхазии», выходящей на 5 языках, в том числе и на армянском. Членом редколлегии газеты был Аршавир Джидарян. Кстати, его первый сборник «Рассвет» увидел свет в Сухуме в 1934 году, в том же году он был принят в Союз писателей СССР. В 1936 году А.Джидарян издал сборник «Дед», затем «Под сенью солнца» (1941 г.) и т.д.
В 20-х гг. в Сухуме активной педагогической, литературной и театральной деятельностью был занят известный армянский писатель, уроженец Арцаха Арамайис (Мисак Тер-Даниелян) - друг и соратник великого Ованеса Туманяна. Он был умелым и храбрым воином, принимал активное участие в национально-освободительном движении армянства Арцаха. В 1949 году Армайис был арестован как «опасный элемент» и сослан в Сибирь, где в крайней нужде и бедности скончался в 1955 году.
В исповедально-завещательном письме, написанном перед смертью, Арамайис просит сохранить свое литературное наследие: «Если не теперь, то через 10-20-30 лет оно понадобится людям. Еще одно слово: научи моих внучат армянскому языку... Какой тот армянин, если не знает историю своего отечества, не знаком с деятельностью лучших сынов своей нации, с литературой своего народа».
После начала Великой Отечественной войны (1941-1945) многие члены литературного кружка были призваны в ряды действующей армии и пали на полях сражений. Среди них - особо одаренные юные поэты Арташес Минасян (Шантацин), Андраник Давтян и Мисак Яйлян (Кнаренц), чьи произведения пронизаны неиссякаемой верой в победу нашего народа над жестоким и коварным врагом:
Клянусь я грудью защитить, Страна моя, твой каждый камень, Цветок твой каждый, твое знамя Клянусь я грудью защитить,-
в первый же день войны написал Арташес Минасян.
Армянские писатели Абхазии 1956 г
Только после смерти Сталина, как уже говорилось выше, в 1954 году было создано качественно новое литературное объединение.
Для встречи с членами литобъединения в Сухум неоднократно приезжали выдающиеся армянские писатели и деятели культуры: народный артист СССР Ваграм Папазян, лауреаты Государственных премий Сильва Капутикян, Геворг Эмин, Вахтанг Ананян, Серо Ханзадян, Сармен, Саркис Харазян, Ашот Граши, Вардгес Петросян, Степан Куртикян, Беник Сейранян, Сос Симаворян, Ованес Мелконян, Меружан Тер-Гуланян, Игнат Мамян и другие.
70-е и 80-е годы прошлого столетия – это годы бурного развития «Черноморской зари». Один за другим в Тбилиси и Ереване выходят поэтические и прозаические сборники Акопа Гуруняна, Андраника Багаряна, Людвига Кюляна, Николая Демурчяна, Айка Раганяна, Ованеса Торосяна, Аршавира Грбашяна, Арама Кансузяна, Сиравана Севуни, Вазгена Кансузяна, Алксана Гомцяна и других авторов. Особо следует отметить прозаические книги Акопа Гуруняна «Абрскил», «Дорогами веры», стихотворные сборники Андраника Багаряна «Песня солнца», «Радуга», поэму «Кукушка-матушка», переведенную на абхазский язык известным поэтом Раулем Ласуриа.
После грузино-абхазской войны 1992-93 гг. члены «Черноморской зари» объединились вокруг литературно-просветительской газеты «Амшен», на страницах которой публикуются их произведения по сей день.
В серии «Библиотека газеты «Амшен» отдельными сборниками изданы произведения Ованеса Торосяна, Арутюна Етумяна, Ованеса Овака, Жоры Эрукяна, Седы Багдасарян, Андраника Багаряна, Айка Раганяна, Ерванда Кандиляна, Рафика Атуляна, Андраника Кондакчяна, Саака Калайджяна... - более двадцати пяти книг.
Нашим несомненным достижением является выпуск альманаха «Гракан Амшен» в 2012 и 2013 гг. в Абхазском государственном издательстве, а также издание романа Даура Начкебиа «Берег ночи» в 2013 году в ереванском «Издательстве союза писателей Армении» в прекрасном переводе Карла Яланузяна.
Активно и плодотворно переводит абхазских прозаиков на армянский язык Шамирам Кесян. Так, в газете «Амшен» и альманахе «Гракан Амшен» в ее переводе опубликованы новеллы Михаила Лакербая, рассказы Анзора Мукба, Виталия Шариа, Валентина Когониа.
Уверен, эту работу надо продолжить на уровне Союзов писателей Армении и Абхазии, тем более, что во время нашей недавней встречи председатель Союза писателей Армении Эдвард Милитонян принял решение выпустить альманах «Гракан Амшен» в «Издательстве Союза писателей Армении». Кроме оригинальных произведений армянских авторов Абхазии, в альманах включены также переводы из абхазских поэтов и прозаиков. Редактором альманаха назначен известный армянский поэт Гукас Сирунян.
Работой литобъединения руководили Аршавир Джидарян, Андраник Багарян, Акоп Гурунян, Вазген Кансузян. С 2004 года руководителем является автор этих строк.
Артавазд Сарецян, член Союзов писателей и журналистов Абхазии