В Стамбуле на минувшей неделе британский журналист, старший научный сотрудник по Кавказу Фонда Карнеги Томас де Ваал презентовал переведенную на турецкий язык свою книгу о нагорно-карабахском конфликте «Черный сад. Армения и Азербайджан между миром и войной».
На вопрос корреспондентки армянского издания «Ermenihaber.am» Астхик Игитян об отношении армян и азербайджанцев к данной книги Т. де Ваал ответил: «Написанная мной книга вызывает самую разную реакцию в обеих странах. Армяне – народ, почитающий письмена, они писали на протяжении веков. И когда моя книга вышла в свет, то я встретил от армян приблизительно такую реакцию: „Почему вы использовали такую-то формулировку на 269-й странице?”»
А реакция азербайджанцев, по его словам, носит совершенно иной характер. Томас де Ваал привел следующий пример: «Спасибо, что написали о нас книгу. Правда, мы еще не читали ее, но убеждены, что она хорошая».
Переведенная Фондом Гранта Динка книга рассказывает о возникновении карабахского конфликта, усилиях Армении и Азербайджана в направлении урегулирования конфликта и позиции международного сообщества.
Томас де Ваал представляет книгу как современный исторический труд и в то же время как политическую аналитику. Материалом для книги послужили результаты поездок автора на Южный Кавказ, 120 проведенных в Москве и Вашингтоне встреч и архивные документы.
Panorama.am