Национальный киноцентр Армении направил письма американскому популярному электронному музыканту Николасу Джаару, который создал свою версию саундтрека к фильму «Цвет граната» (1969) армянского режиссера Сергея Параджанова, однако не получив ответа, думает подать на музыканта в суд. Об этом в беседе с Tert.am сказал директор «Национального киноцентра» Геворг Геворгян.
«Он взял и изменил музыку и разместил на Youtube. Теперь мы начали процесс, потому что фильм можно продавать после получения права, но менять авторскую часть никто не имеет права. То есть, он взял и изменил музыку всего фильма на электронный лад», - сказал Геворг Геворгян.
Отметим, что саундтрек состоит из 20 произведенеий: Garden of Eden, Construction, Pass the Time, Survival, The Fool and his Harem, Being and Nothingness, Near Death, Beasts of this Earth, Fall into Time, Folie à Deux, Screams at the Edge of Dawn, Divorce, Three windows, Touristas, Shame, Tower of Sin, Kapital, Volver, Spirit, Muse.
Геворг Геворгян добавил, что американский музыкант не реагирует на письма Национального киноцентра Армении.
«Он не имеет никакого права. Теперь мы хотим выяснить, кто дал ему разрешение. Я звонил в «Айфильм», но там никто ничего не знает, «Фонд Скорсезе», который восстановил фильм, ничего не знает», - Геворг Геворгян.
Такого, по его словам, в истории «Айфильма» происходит впервые. Директор Национального киноцентра добавил, что американский музыкант, получив разрешение у композитора, мог бы сделать оранжировку, но только музыку, без фильма, потому что художественный фильм - это полноценное произведение, и режиссера, Сергея Параджанова, нет в живых. Напомним, что автором музыки к фильму«Цвет граната» является Тигран Мансурян. Tert.am попытался уточнить у Тиграна Мансуряна, дал ли он согласие, однако маэстро в данный момент находится за рубежом.
В связи с произошедшим Tert.am побеседовал с режиссером Эдгаром Гагдасаряном, для которого, по крайней мере, непонятно, почему саундтрек фильма должен был быть изменен, но вместе с тем отметил:"Если человек делает это для своео удовольствия, не зарабатывает на этом деньги, это просто троллинг, что тут можно сделать? Но если продает, или что-то еще ... это уже другая проблема». А что касается наличия видео доступно на YouTube, режиссер отметил, что в случае соответствующей жалобы оно может быть удалено.
http://www.tert.am