В Ереване подводят итоги очередного международного ежегодного фестиваля «Литературный ковчег», завершившегося накануне.
«Слово – во имя жизни» прозвучало в Армении
В этом году фестиваль «Литературный ковчег» прошел под девизом «Слово – во имя жизни», так как писатель, который в любом обществе отвечает на вызовы современности, сталкивается сегодня с необходимостью быть услышанным.
«Литературный ковчег» поспособствовал этому, предоставив площадку более 40 писателям из 18 стран, которые высказали свое мнение о жизни, истине, литературе.
Участниками фестиваля в этом году стали известный американский писатель Крис Бохджалян, румынский писатель и политический деятель армянского происхождения Варужан Восканян, голландский писатель Йоке Ван Леувен, китайская поэтесса и переводчица Минг Дин, израильский поэт Амир Ор, итальянский писатель Клаудио Поццани и другие. В Ереване прошли презентации переводов их книг на армянский язык, мастер-классы и обсуждения.
В рамках фестиваля были достигнуты важные договоренности о переводе произведений армянских авторов на другие языки, а также о том, чтобы представить творчество писателей из других стран на армянском языке. Фестиваль – как возможность приобщиться к великой культуре Армении
Все иностранные гости выразили глубокую признательность и удовлетворение в связи с тем, что фестиваль дал им возможность не просто побывать в Армении, а приобщиться к ее истории, культуре, литературе. Тепло и дружелюбие жителей Армении, а также солнечного Еревана навсегда останутся в их сердце.
«Литературный ковчег» становится своего рода мостом между культурами и писателями разных стран, прекрасной возможностью наладить международное сотрудничество», — сказал руководитель фестиваля Давид Матевосян.
Иранский поэт Фариад Шири считает, что формат фестиваля «Литературный ковчег» настолько интересен, что его обязательно следует организовать также и на Ближнем Востоке.
«Я давно не писал стихов, но, попав в атмосферу фестиваля, начал писать вновь», — признался Шири.
Арабо-израильский конфликт на полях фестиваля
Не обошлось и без казусов. За одним столом оказались израильский поэт Амир Ор и иорданский поэт Джалал Барджес.
Выступивший первым Ор отметил, что приезд на фестиваль дал ему возможность провести параллели между судьбами армянского и еврейского народов, переживших Геноцид и Холокост.
«Поэты являются послами своей культуры по всему миру, а писатели – формулируют действительность во имя будущего. Я предложил создать совместную мастерскую по переводу стихотворений о Геноциде и Холокосте на иврит и армянский язык», — сказал Ор.В ответ на это заявление Барджес отметил, что он приехал из страны, соседней с Палестиной, где в наши дни осуществляется геноцид. Однако Ор не преминул возразить на эту реплику.
«Я скорблю о палестинском народе, но называть геноцидом то, что происходит в этой стране – значит отрицать Геноцид армян и Холокост», — ответил ему Ор.
Фестиваль «Литературный ковчег» проводится Армянским обществом культурного сотрудничества с зарубежными странами (АОКС) при поддержке Министерства культуры Армении. Впервые фестиваль был проведен в 2001 году.
Портал Sputnik Армения является информационным спонсором фестиваля.
