В течение 8 лет пребывания в должности президента США Барак Обама так и не исполнил свое обещание назвать Геноцид армян «геноцидом». Тем не менее, по непонятным причинам, которые можно назвать только наивностью, множество армян в США и во всем мире, начиная с первого года президентства Обамы – 2009-го – лелеяли напрасные надежды на то, что он использует термин «геноцид».
По завершении первого срока Обамы наивные армяне исполнились уверенности, что он произнесет это слово в ходе второго срока президентства, стартовавшего в 2013 году. Они наивно полагали, что вероятность использования Обамой слова «геноцид» становится выше, поскольку, завершая последний срок президентства, он не будет бояться критики – ни Турции, ни собственной оппозиции.
Но президент Обама продолжал отрицать Геноцид армян, и наивные армяне придумали новую причину, выдавая желаемое за действительное. Они сочли, что раз Обама решился изменить многолетнюю политику санкций в отношении Кубы, то он может проявить смелость и по вопросу Геноцида армян… Но оказалось, что и эти надежды напрасны.
Потом наивные армяне стали полагать, что президент Обама произнесет долгожданное слово в своем ежегодном послании 24 апреля 2016 года, используя последнюю возможность. Этот прогноз также оказался ложным. В своем последнем послании президент Обама использовал для описания того, что пришлось пережить армянам в 1915 году, практически все возможные эпитеты, за исключением слова «геноцид»… И вот последний перл упражнений Обамы в словесности – «массовые варварства, депортации, резня, ссылка, страдания, тяжкие дни, трагедия, насилие и ужас». Зачем президент самой могучей в мире страны мучает себя упражнениями, если все это вместе называется одним словом – геноцид.
В это трудно поверить, но некоторые армяне перешли все грани наивности, утверждая, что поскольку Обама использовал в своем послании термин «Мец егерн» («Великая резня»), то это можно воспринимать как выполнение предвыборного обещания и признание Геноцида. Но проблема в том, что Обама не обещал признать «Мец егерн». Наоборот, он однозначно обещал признать Геноцид армян и даже утверждал: «Америка достойна президента, который скажет правду о Геноциде армян. Я буду таким президентом». Кроме того, «Мец егерн» — это не правовой термин, и он не понятен неармянам. Если «Мец егерн» соразмерен «Геноциду», то почему 8 лет кряду Обама использовал одно выражение, избегая второго? Если армяне наивны, то то же самое нельзя сказать о помощниках Обамы, которые знают, что и почему он говорит…
В этом недоразумении виновных двое. Первый – президент Обама, который обещал и не выполнил свое обещание, тем самым обманув людей, поверивших ему и проголосовавших за него… И если Обаме безразлично то, что он оставляет американской общине наследие отказа от правды, то это его проблема, а не американской общины…
Второй виновный – те, кто неразумно, наивно лелеяли надежду на то, что президент использует термин «геноцид», хотя никакой необходимости в этом нет. Геноцид армян неоднократно признавался в США – в 1951 году представленным Правительством США официальным документом в Международный суд правосудия, принятыми в 1975 и 1984 годах резолюциями Палаты представителей и Декларацией президента Рейгана от 22 апреля 1981 года. Зачем армяне стремятся услышать термин «геноцид», если он уже произнесен прежним президентом? Разве каждый президент должен его произнести, чтобы армяне были уверены в признании Геноцида армян со стороны США?
К сожалению, многие армяне путают признание геноцида с политикой США в отношении Турции. Ни одна страна, признавшая Геноцид армян, не имеет враждебных отношений с Турцией. Так же, как США… Все эти страны сбалансировали признание геноцида нормальными и даже теплыми отношениями с Турцией. Нельзя рассматривать США как не признавшую Геноцид страну только потому, что ее руководители избегают слова «геноцид», исходя из ошибочного восприятия политических и экономических интересов… Можно осудить политику США в отношении Турции, не ставя под сомнение признание Геноцида со стороны США. На деле обвинения в адрес правительства США в непризнании геноцида, чем часто занимаются армяне, ставят под сомнение сам факт геноцида и наносят урон Ай Дату…
Арут Сасунян, издатель и редактор газеты «Калифорния курьер»
Перевод: www.lragir.am
