Издан армянский перевод книги турецкого историка Танера Акчама о Геноциде армян «Приказы об убийстве: Телеграммы Талаат-паши и Геноцид армян», в которой представлены исключительные телеграммы, опровергающие основной тезис турецкую политику отрицания. Они доказывают, что Талаатом были даны приказы об убийстве. По мнению автора, изучение и публикация документов является самым серьезным ударом по турецкому отрицанию.
Как сообщает Арменпресс, презентация книги состоялась 22 апреля в Армянском всеобщем благотворительном союзе. Книга опубликована издательской компанией Newmag.
«В рамках научных кругов бытует представление о том, телеграммы Талаат-паши не являются подтвержденными источниками, и многие не хотели погружаться в историю и искать истину посредством телеграмм. Танер Акчам принялся за это дело», – сказал переводчик книги Андраник Исраелян.
Он добавил, что когда он читал и переводил книгу, восхищался профессиональными качествами автора. «Акрам даже изучил, какую бумагу использовали в те годы, какие были формы кодирования, он уточнил, существовали люди, упомянутые в телеграммах, или нет», – сказал переводчик.
Редактор книги Армен Саркисян отметил, что в книге подчеркивается, что Геноцид армян начал отрицаться с первых секунд его реализации.
Главный редактор издательства Гнел Налбандян сказал, что они работали над тем, чтобы честно сохранить утверждения автора, совпадения, уточнения, разъяснения фактов и выявление их причинно-следственных связей. «Мы старались не вмешиваться. При переводе вы можете заменить слово синонимом, найти слово, которое будет соответствовать вашим желаниям. Мы не поддались этому искушению, и мы перевели книгу так, как перевели бы ее на норвежский язык, вьетнамский язык и так далее. Акчам руководствовался следующим принципом: объединить факты, конструировать тезисы так, чтобы каждый тезис был доказан, и если кто-то решит опровергнуть текст, ему придется опровергнуть все пункты и аргументы по очереди и выдвинуть антитезисы», – подчеркнул Налбандян.
«Как я решил написать эту книгу? Все очень просто. В 2015 году мне разрешили увидеть частный архив, принадлежащий Григору Гергеряну. Там я нашел документы и в тот же момент решил опубликовать их. Самой сложной задачей была расшифровка османской системы кодирования и зашифрованных телеграмм. Чиновники Османской империи использовали секретные системы этого кодирования. Это заняло много времени и много работы», – в своем видеообращении сказал автор книги Танер Акчам.
По его словам, на самом деле он планировал представить архивные документы Гергеряна, которые не включены в эту книгу. «Речь идет о документах, связанных со стамбульскими военными трибуналами, но я решил совершить совсем другой шаг. Все материалы, которые были мне доступны, я сделал доступным всем. Вы можете найти их в интернете. Мы классифицировали, сгруппировали и выложили документы по трем разделам, перевели османские материалы на английский и турецкий языки», – подчеркнул он.
Акчам сказал, что работает над проектом, который поможет понять роль Джемаля-паши в организации и осуществлении Геноцида армян. «Известно, что он был одним из лидеров младотурок в Стамбуле. Ходят слухи, что он пытался спасти жизни армян. Я пытаюсь понять, какова была его реальная роль в годы Геноцида армян», – заключил он.