В субботу в Ереване состоялась презентация армянского перевода знаменитой книги «Что такое популизм?» немецкого политолога Яна-Вернера Мюллера.
«Перевод этой книги в определенной степени я воспринимал, как общественную службу, потому что армянскому читателю предоставляется возможность ознакомиться с теми социальными и политическими проблемами, которые возникли в течение последних лет как итог правления популистских лидеров в развитых странах», — заявил автор перевода Ованнес Никогосян.
Он отметил, что при изучении некоторых проблем армянский читатель может провести параллели с армянской действительностью и выразил надежду, что опыт других стран поможет армянской общественности и политическим деятелям развить и обновить общественный дискурс вокруг этого вопроса.
Главный редактор книги Гнел Налбандян отметил, что при переводе была сделана попытка сделать текст понятным на современном армянском языке и легко воспринимаемым для среднестатистического армянского читателя.
«При этом мы не отклонялись от научного содержания, не нарушали научную терминологию, заключения и ограничения автора. По этой причине мы попытались обеспечить восприятие научной литературы», — сказал он.
Особенности популизма в Армении
После презентации книги в беседе с корреспондентом «Новости-Армения» директор Института Кавказа, политолог Александр Искандарян отметил, что особенность постсоветского и армянского, в частности, популизма заключается в том, что для нашей общественности — это сравнительно новое явление.
«Мы — сравнительно молодая демократия. Люди очень часто не привыкли голосовать головой. Они могут голосовать желудком, сердцем, чувствами, переживаниями. Их можно увлечь популистскими заявлениями легче, чем людей, у которых голосовали бабушки и дедушки», — сказал он.
По мнению политолога, постсоветсткая публика менее искушена, и ей нужно научиться отличать такого рода вещи, а для этого нужна определенная культура поведения в политической реальности.
«Я бы сказал что популизм — это простые ответы на сложные вопросы, когда предлагается простое решение очень сложных проблем. Там, где эти проблемы решаются сравнительно недавно, у людей могут быть представления, что сложные вопросы можно решить просто: поменяй плохих ребят на хороших и они решат проблему», — сказал Исканадрян, подчеркнув при этом, что наплыв популистских идеологией сейчас происходит и на Западе, и на Востоке, с тем отличием, что в первом случае есть механизмы противостояния.
Новости-Армения
