Вторая половина 17-го века ознаменовалась важным событием в истории армянского народа: в 1666 г. в Амстердаме началась работа над первой армянской печатной Библией. Выход в свет Священного Писания для армян состоялся в сложных условиях католического давления. Тем не менее, спустя два года, благодаря усилиям выдающегося армянского книгопечатника Вардапета Воскана Ереванци книгу удалось издать, причем в фантастическом по тем временам объеме – тиражом 5000 экземпляров.
ДВЕ ИЗ КНИГ, ПО УКАЗУ ВОСКАНА ЕРЕВАНЦИ, ПРОШЛИ ОСОБУЮ ОБРАБОТКУ: для них был изготовлен ручной переплет с изображением на корешке Богоматери с младенцем Иисусом на руках. Эти экземпляры Вардапет преподнес в дар двум важным персонам — французскому королю Людовику XIV и Папе Римскому Клементу IX. Вскоре Воскан Ереванци переехал из Амстердама в Марсель, где, получив разрешение от Людовика XIV, открыл типографию и наладил издание книг на армянском языке.
Через пару лет он инициировал выпуск еще одного эксклюзивного экземпляра первой Библии, оклад которой был изготовлен из серебра, на обложке были выгравированы сцены Благовещения и Вознесения, а на корешке – изображения четырех Евангелистов и тетраморф. Этот особый экземпляр Воскан Ереванци задумал преподнести Католикосу Всех армян Акопу Джугайеци, который и был инициатором выпуска печатной Библии на армянском языке.
Эта история, спустя века и эпохи, не канула в лету, а всегда служила для нас, армян, своеобразным флагманом в деле единства достижений прошлого и современных технологий. Именно поэтому факт создания первой армянской печатной Библии не раз становился предметом исследовательских трудов наших ученых, темой научных форумов, кандидатских диссертаций и т.д. На днях она оказалась в центре внимания международной научной общественности, собравшейся в Ереване под кровом Национальной библиотеки Армении (НБА), где прошла Международная научная конференция «Сохранение наследия для устойчивого будущего».
Форум был посвящен 360-летию издания Восканом Ереванци первой Библии на армянском языке и продлился два дня, на протяжении которых с докладами выступили специалисты из Армении, Италии, Франции, Кипра, Греции, Германии, Намибии, Великобритании, США, России, Нидерландов и других. Всего в Ереван прибыли более 110 участников из 23 стран.
Конференция, хоть и была посвящена важной юбилейной дате, преследовала более глобальную цель – содействовать обмену международным опытом в области сохранения культурного и документального наследия, расширить профессиональное сотрудничество и обсудить сообща современные вызовы, стоящие перед наследием в условиях развития новых технологий и других угроз.
КОНФЕРЕНЦИЮ ОТКРЫЛА ДИРЕКТОР НБА АННА ЧУЛЯН, приветствовав собравшихся и отметив, что для нее большая честь и ответственность приветствовать всех в Ереване. По ее словам, проведение форумов по вопросам наследия давно стало традицией в руководимом ею очаге культуры, однако нынешний отличается рядом особенностей, связывает прошлое с сегодняшним днем и стремительно наступающим будущим быстрым развитием технологий и их воздействием на наследие.
«Сегодня мы собрались здесь в связи с юбилеем важной книги, но на самом деле, повод намного шире, ведь мы собрались вокруг памяти, языка, идентичности, человеческих знаний и самого, пожалуй, актуального вопроса: что в современный век должно сохранять человечество, чтобы будущие поколения могли понять свое предназначение? – заметила Анна Чулян. – С момента рождения первой армянской печатной Библии нас разделяют 360 лет – срок довольно солидный. Но если углубиться в историю, то становится понятно, что вызовы в отношении сохранения наследия остались те же, что и во второй половине 17 века. Я снова задаюсь вопросом: как народы могут сохранить истину, культурную идентичность, собирательную память в эпоху, когда технологии развиваются с бешеной скоростью, сменяя форму, в которой люди создают, организуют и делают доступными знания? Ответ однозначен: за прошедшие с момента выхода Библии Воскана Ереванци века технологии изменились, а ответственность за наследие осталась той же, и дело его сохранения – в наших руках».
Проводя параллели между полиграфической революцией 17 века и современными технологическими достижениями, Анна Чулян отметила, что 360 лет назад печать была новой возможностью для сохранения и распространения языка, культуры и знаний, а сегодня, с развитием искусственного интеллекта и цифровых технологий, библиотеки сталкиваются с новыми проблемами. Тем не менее, со сменой технологий основная миссия библиотек остается неизменной: сохранять знания, культурную память и наследие и передавать их будущим поколениям.
«БИБЛИОТЕКИ БЫЛИ И ОСТАЮТСЯ ЦЕНТРАМИ СОХРАНЕНИЯ ДОСТОВЕРНЫХ ЗНАНИЙ И НАДЕЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ, — продолжила Анна Чулян. — Сегодня, в условиях беспрецедентных объемов информации, как никогда необходимо обеспечивать достоверность источников, их происхождение и точное представление контекста. Да, очень важно работать в направлении цифровизации наследия, однако физическое сохранение оригиналов остается первостепенным вопросом. Ведь сегодня мы собрались именно вокруг книги, оригинал которой есть, доступен нам и является первоисточником, а, значит, и хранителем культурной идентичности».
Директор НБА также коснулась важности международного сотрудничества, подчеркнув особую роль интеграции библиографических записей из Объединенного библиотечного каталога Армении в международную систему WorldCat, благодаря чему более 1,6 млн армянских библиографических записей стали доступны исследователям и пользователям разных стран.
Эта инициатива, по ее мнению, стала важным шагом на пути к повышению международной известности армянского печатного наследия и его включению в глобальную систему знаний. Анна Чулян также поблагодарила международных партнеров конференции — Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ, библиотечный центр OCLC и один из ведущих в мире поставщиков исследовательских баз данных EBSCO — за сотрудничество и поддержку в организации конференции.
Почетным гостем и докладчиком форума стал именитый арменовед, философ и богослов, архиепископ Левон Зекиян, представивший тему «Попытка переосмысления поворотного значения издания Библии Воскана Ереванци». Он затронул историческое и культурное значение первой печатной Библии на армянском языке, рассмотрев ее в контексте не только истории армянского книгопечатания, но и международных культурных процессов и взаимодействий. Ученый обратил внимание на роль этого Священного Писания в попытке выразить мировоззренческие устремления и культурное развитие лишенного в ту эпоху госдураственности армянского народа, его успешные попытки держать руку на пульсе времени и всегда идти в ногу с технологиями.
КОНФЕРЕНЦИЯ ПРОХОДИЛА В РАЗНЫХ ЗАЛАХ НБА, где на протяжении двух дней состоялись выступления докладчиков, заседания групп ученых, воркшопы для специалистов книжных сфер. В Таманяновском здании НБА действовала тематическая выставка, представившая старопечатные издания Библий, издания на турецком языке, созданные на основе армянского алфавита. В центре экспозиции – три разных издания Библии Воскана Ереванци. Все образцы вынесены из хранилищ Национальной библиотеки Армении.
Отметим, что форум стартовал выступлением женского хора «АРАР» (художественный руководитель Гор Мелкумян), исполнившего армянские духовные песнопения. После торжественного открытия Анна Чулян вручила благодарственные грамоты и значки, посвященные 105-летию основания библиотеки, Его Высокопреосвященству Левону Зекияну, эксперту по кибербезопасности, основателю организации «Cybersecurity Redefined» Аннике Вегенбауэр (Германия) и региональному директору по продажам в Южной Европе и на Ближнем Востоке организации OCLC Кристиану Негреллю (Франция) в знак признательности за участие и профессиональное сотрудничество.
Магдалина Затикян, «Голос Армении»
