Периодические издания, выходящие в Спюрке, во все времена служили важным фактором в деле сохранения и популяризации многослойного наследия Арцаха, в том числе и печатного. Историческое значение армянских диаспоральных СМИ обусловлено рядом взаимосвязанных функций: воспроизведением и сохранением печатных материалов, распространением литературного и культурного наследия, популяризацией произведений арцахских авторов, укреплением связей между Арменией, Арцахом и Спюрком, сохранением научных и исследовательских источников и т.д.
КАК РАБОТАЛ И ПРОДОЛЖАЕТ РАБОТАТЬ ЭТОТ МЕХАНИЗМ? КАКИЕ СТОРОНЫ, СВЯЗАННЫЕ С НАСЛЕДИЕМ АРЦАХА, ОН ЗАТРАГИВАЕТ? Ответы на эти и другие вопросы, связанные с ролью СМИ Спюрка в защите и сохранении наследия арцахских армян, попытался дать кавказовед, сотрудник Института истории НАН РА Овик Аванесов.
— На днях, в рамках проходящего в Национальной библиотеке Армении Международного форума «Сохранение наследия для устойчивого будущего», вы выступили с докладом о роли армянской диаспоральной прессы в деле сохранения и популяризации печатного наследия Арцаха. Чем вас заинтересовала данная тема?
— Периодическая печать Спюрка с момента зарождения служила одним из важнейших институтов сохранения и воспроизводства истории, духовной и культурной жизни, а также национальной идентичности армян. На протяжении веков она не только выполняла функции распространения информации и формирования общественного мнения, но и стала уникальным средством сохранения собирательной памяти нашего народа, развития литературной и научной мысли, документирования исторических событий и передачи культурных ценностей, взяв также на себя миссию по сохранению, изучению, распространению и популяризации печатного наследия Арцаха.
Периодические издания служили мостом для установления и укрепления триединства между Арменией, Арцахом и Спюрком, раскрытия потенциала армянского народа, разбросанного по миру. Арцахская война 2020 года и последовавшее за ней изгнание армян из Арцаха поставили перед нами новые задачи, а угроза уничтожения историко-культурного наследия Арцаха выявила насущную необходимость сохранения письменного и печатного наследия.
В этих условиях СМИ Спюрка выступили как важная платформа для передачи культурной памяти и сохранения национального интеллектуального наследия. Малоизученный аспект связи периодической печати Спюрка с наследием арцахских армян и привлек мой интерес как деятеля науки и выходца из Арцаха.
— Как проявляется роль периодических изданий Спюрка в деле сохранения печатного наследия Арцаха?
— После войны в условиях ограниченного доступа к библиотекам и архивам, нарушения деятельности учреждений культуры и посягательства на историческую среду, вопрос сохранения знаний об Арцахе посредством первоисточников и их копий приобрел особую важность. Газеты и журналы Спюрка превратились в альтернативную платформу сохранения печатного наследия.
Опубликованные в них статьи, отрывки из литературных произведений, исторические документы, мемуары, библиографическая информация и другие материалы, касающиеся Арцаха, способствовали их активному распространению в широких кругах. Если в периодическом издании вышел лишь фрагмент первоисточника или библиографические данные о нем, то даже эта информация может иметь большое значение для поиска, идентификации и дальнейшего научного изучения оригинала.
Более того, копии, цитаты и описания, сохранившиеся в прессе, могут стать дополнительными свидетельствами в условиях утраты или отсутствия первоисточника, что также делает СМИ Спюрка важной базой для работы специалистов разных сфер.
Армянская пресса зарубежья постоянно публикует материалы на темы арцахской истории, культуры, литературы, фольклора, языковых особенностей и традиций, информируя читателей разных стран обо всем, что связано с Арцахом. Это позволяет соотечественникам вооружаться достоверными знаниями об этой части нашей исторической родины и держать руку на пульсе событий вокруг Арцаха, воспринимая при этом наследие Арцаха как часть общего армянского наследия.
— Однако за рубежом армянскую прессу читают только армяне. Не выходит ли, что наши знания остаются лишь в нашей среде?
— Вовсе нет, так как Спюрк – не изолированное явление. Каждая община является частью страны, где она находится, и армяне, живя и общаясь не только внутри, но и за пределами своих общин, доносят достоверную информацию до более обширной аудитории, в числе которой не только образованные или интересующиеся историей люди, но и ученые, исследователи, специалисты разных сфер. Это способствует повышению общественного значения знаний об Арцахе в международных кругах.
Пресса Спюрка, публикуя на своих страницах, литературные произведения или их отрывки писателей, поэтов, публицистов Арцаха, знакомит мир с творческим наследием арцахских авторов. Зачастую это произведения, в которых отражены историческое прошлое Арцаха, его жизнь, культура, традиции, языковые особенности и т.д. Публикация сочинений арцахских авторов в СМИ Спюрка способствует и формированию новых читательских кругов, что играет на пользу сохранению литературного наследия Арцаха, отраженной в нем самобытной лексики, языковых особенностей, диалекта и других аспектов
— Какое значение имеет пресса Спюрка в научном изучении арцахской проблематики и темы Арцаха вообще?
— Армянская диаспоральная периодика играет немалую роль в научно-исследовательском плане, так как имеет большое источниковедческое значение для специалистов, интересующихся Арцахом и изучающих общественное мнение вокруг него, его связь с армянскими общинами зарубежья. Документальные материалы, исторические очерки, архивные документы, письма, мемуары, рецензии, интервью и библиографическая информация в СМИ Спюрка могут быть использованы в историко-филологических, литературоведческих, культурно-исторических исследованиях, а также при изучении истории прессы.
Газетные и журнальные публикации позволяют исследовать вопрос, как интерпретировались события вокруг Арцаха и связанные с его наследием культурные процессы в разные периоды, какие темы считались приоритетными, какая роль отводилась исторической памяти об Арцахе в общественной жизни диаспоры и многие другие. Также пресса Спюрка играет важную роль в распространении достоверных сведений об истории и культурном наследии Арцаха, документировании исторических фактов и повышении осведомленности о них в международных кругах.
В условиях информационной борьбы вокруг исторической памяти, культурного наследия Арцаха и всего армянского народа, а также изгнания армян из Арцаха и нависших над его культурным наследием угроз особое значение приобретает сохранение первоисточников, обеспечение их проверяемости, научно обоснованное изложение исторических материалов.
— Развитие информационных технологий открыло новые возможности для сбора, оцифровки, систематизации и популяризации материалов. Если раньше доступность периодических изданий ограничивалась местом их хранения, то сегодня цифровые копии значительно расширяют географию их использования. Как это работает в отношении материалов и информации об Арцахе, изданных в СМИ Спюрка?
— Оцифровка, библиографическое описание и тематическая классификация материалов об Арцахе могут обеспечить их долгосрочное сохранение и массовую доступность для исследователей. Необходимо оцифровывать как отдельные материалы, так и целые выпуски газет и журналов с сохранением их структуры, последовательности публикаций и оригинальных библиографических данных, что позволит использовать цифровые копии в качестве научных источников.
Оцифровка позволит создать единую электронную базы данных, которая объединит описания, цифровые копии и соответствующие исследовательские данные материалов, хранящихся в разных странах. Подобная база данных может быть полезна историкам, филологам, литературным критикам, культурологам, студентам и международным исследователям, интересующимся армянским наследием.
В этом контексте сохранившееся на страницах армянских СМИ зарубежья печатное наследие следует рассматривать не только как подборку материалов прошлого, но и как долгосрочную стратегию передачи знаний, которая может обеспечить дальнейшее присутствие печатного наследия Арцаха в современной образовательной, научной и культурной среде.
Более того, современные технологии ближе новому поколению, а это значит, что цифровизация прессы Спюрка становится серьезным фактором в деле передачи знаний последующим поколениям, формирования у молодежи культурного самосознания и сохранения национальной идентичности.
Магдалина Затикян, «Голос Армении»
