У председателя Палаты представителей нацменьшинств Эстонии Рафика Григоряна сложилось впечатление, что известная русскоязычная поэтесса и драматург Елена Скульская пытается использовать нечестные приёмы, вступив в дискуссию, касающуюся высказываний авторитетного эстонского учёного Пеэтера Тульвисте, заявившего недавно, что для евреев и армян родной язык не так важен как для эстонцев.
Напомним, что Скульская подвергла критике адресованное Тульвисте замечание Григоряна о том, что в оценках эстонских учёных, касающихся языков и культур других народов, преобладает: этакий хуторской подход, возведенный в ранг аксиомы. Елена Григорьевна уверена, что использовать выражения типа «хуторской подход» в этой связи совершенно неуместно.
В свою очередь, как сообщает портал DZD, Рафик Григорян обращает внимание на тот факт, что критику Скульской нельзя назвать конструктивной, поскольку она основана на подтасовке фактов.
В качестве примера видный представитель армянской диаспоры приводит выдержки из оригинальных высказываний эстонского академика и те, которыми в своих рассуждениях оперирует поэтесса.
«Пеэтер Тульвисте: «Скажем, для эстонцев, как компонент, очень важен язык. Но язык отнюдь не так важен, например, для армян или для евреев».
Интерпретация Скульской: «Так, например, сказал академик, у эстонцев – в отличие от армян или евреев - нет собственной религии, поэтому у них возрастает роль языка в вопросах самоопределения».»
«Не нужно быть ученым, чтобы понять, что госпожа Скульская решила видоизменить фразу господина Тульвисте, чтобы обвинить меня в некорректности» - уверен Григорян.
Не остались без внимания общественного деятеля и познания поэтессы в терминологии, касающейся истории народов мира. По мнению Елены Скульской евреев и армян нельзя относить к античным народам, поскольку, как она считает, таковыми являются только древние греки и древние римляне.
Рафик Григорян полагает, что подобное утверждение является показателем того, что госпожа драматург просто не в ладах с понятием античности. Он напоминает: Античность восходит к лат. antiquitas — древность. В общем смысле это слово означает древний.
«Выражение античные народы употреблялось мною как древние народы» - поясняет руководитель Палаты представителей нацменьшинств. «В отличие от Вас, тот факт, что армяне и евреи - древние народы, у меня не вызывает никакого сомнения» - подытожил общественный деятель.
http://baltija.eu/