Недавно в Центре армянской культуры "Айартун" при епархии Армянской Апостольской Церкви в Грузии состоялась встреча грузинской общественности с известной армянской поэтессой Соной Ван. Ее стихи переведены на многие языки мира. Их отличают лиризм, своеобразный взгляд на современную действительность. Грузинскому читателю они знакомы по переводам известной поэтессы Анаит Бостанджян.
ПРИЗНАНИЮ ПОЭТА СПОСОБСТВУЮТ НЕ ТОЛЬКО КРИТИКИ И ЛИТЕРАТУРОВЕДЫ, но и читатели, у которых возникает чувство сопереживания с прочитанным. Еще в прошлом году, когда книга Соны Ван на грузинском языке попала в руки общественного деятеля Нази Сарджвеладзе, та под впечатлением прочитанного предложила хранительнице Дома Давтянов - одного из очагов культуры в Тбилиси - госпоже Жанне провести вечер, посвященный этому изданию. Результат оказался удачным: интересная встреча и теплота обстановки надолго оставили приятный след в памяти приглашенных.
На вечере, собравшем множество слушателей и который вел координатор "Айартуна" Левон Чидилян, выступили известные ереванские литературоведы Давид Гаспарян, Рузанна Аристакесян, тбилисский поэт и переводчик Гиви Шахназари, отметившие в ее стихах большой заряд духовности, глубокую искренность, находящие благодарный отклик у читателей.
Там же состоялось очное и очень трогательное знакомство Н. Сарджвеладзе и ее друзей с Соной Ван. Нази не только выразительно продекламировала стихотворения Соны, но и чудесно спела армянскую песню под аккомпанемент пианистки Тинатин Онашвили. Так же проникновенно в форме мелодекламации под гитарное сопровождение Георгия Мамисашвили стихи Соны читала на грузинском языке ее коллега Ирина Шиукашвили. Марина Мосесова и Сандра Давтян декламировали стихи в переводах обладательницы главной поэтической премии России Инны Лиснянской. А очаровательная кукла-марионетка из Дома Давтянов, виртуозно водимая тикин Жанной, станцевала под музыку известного ереванского барда и композитора Анаит Шахзадеян. А еще пели вокалисты Светлана Татоева и Анна Погосова в сопровождении пианиста Павла Оганезова. Теплоте встречи способствовала и игра Юрия Казаряна на дудуке. Признанный художник Роман Сологашвили торжественно преподнес поэтессе там же выполненный им ее графический портрет. На вечере были показаны и фрагменты из документального фильма, посвященного Соне Ван.
Благодаря всех за проведенную теплую встречу, поэтесса прочитала свои новые стихи, которые были восприняты аудиторией с большой чуткостью. В заключение епископ Вазген Мирзаханян отметил в стихах поэтессы сопричастность к высоким человеческим идеалам и пожелал ей дальнейших творческих успехов.
Арсен БАРАКАЗЯН, "Голос Армении"