В эпоху глобализации и геополитических трансформаций литература остается тем уникальным пространством, где сохраняется национальная идентичность и продолжается непрерывный диалог культур. Ярким подтверждением этого тезиса стала серия масштабных событий осени 2026 года, объединивших интеллектуальные элиты Армении и России. Научная и культурно-просветительская программа «Книжная дипломатия», реализуемая московской общественной организацией «ДИАЛОГ», продемонстрировала, что настоящая литература способна преодолевать границы, связывая историческую память с современностью.
Ереванские премьеры: поэзия, музыка и дипломатия
Старт осеннему литературному сезону был дан 30 сентября в Ереване. В рамках Дней духовной культуры России в Армении конференц-зал гостиницы «Ани Плаза» стал площадкой для презентации новых изданий книжной серии «ДИАЛОГ».
Открывая встречу, глава организации «ДИАЛОГ» Юрий Навоян представил публике сразу несколько фундаментальных трудов. Особое внимание привлек двухтомник «Армянские мотивы», объединивший прозу и поэзию 98 авторов из 13 стран. Как пояснила инициатор одноименного международного конкурса, заместитель председателя организации «ДИАЛОГ» и преподаватель Иджеванского филиала ЕГУ Елена Шуваева, издание стало результатом искреннего интереса русскоязычных писателей всего мира к Армении. Знаковым является и то, что проект активно поощряет молодых литераторов.
Вторым важным событием стала презентация сборника стихов «Звездное молоко» председателя Союза писателей Армении, известного поэта и общественного деятеля Эдварда Милитоняна. В книгу, переведенную усилиями армянских и российских авторов, вошли философская и любовная лирика, притчи и размышления о войне и мире.
Авторский нарратив Милитоняна выстраивает тонкий мост между двумя культурами. В главе «Русское слово, армянский отголосок» автор обращается к исторической памяти: на страницах сборника Егише Чаренц, Уильям Сароян, Александр Пушкин, Лев Толстой, Осип Мандельштам, Борис Пастернак, Анна Ахматова, Марина Цветаева, Владимир Маяковский и Булат Окуджава вступают в единый художественный разговор. Юрий Навоян охарактеризовал эту работу как «встречный вектор в российско-армянском диалоге».
Сам Эдвард Милитонян, выступая перед собравшимися, подчеркнул укорененность этих связей. По мнению главы Союза писателей, родство армянской и русской литератур сформировалось задолго до советской эпохи. Он призвал не разделять народы в угоду политике, напомнив, что семена вечности несет именно культура.
Символичным и трогательным моментом стала презентация сборника «Это сладкое бремя – душа». Его автор — недавно ушедшая из жизни московская писательница, художница и культуролог Нина Габриэлян. В книге собраны ее стихи, воспоминания о московском детстве, эссе о стремлении художников выйти за грань обыденности, а также филигранные переводы классической восточной поэзии. Как с горечью отметил Юрий Навоян, Габриэлян успела увидеть свой итоговый труд и держала книгу в руках в последние минуты жизни.
Высокий статус ереванскому мероприятию придало присутствие специального представителя Президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаила Швыдкого. Российский дипломат констатировал, что армянская литература сыграла неотъемлемую роль в становлении российского читателя — от первоклассных переводов Гранта Матевосяна до глубокой прозы Андрея Битова об Армении. Швыдкой с сожалением признал, что сегодня живое литературное общение утратило интенсивность середины прошлого века, поэтому выход новых книг он назвал «большим счастьем». Отношение России к Армении дипломат назвал в каком-то смысле сакральным, особо выделив почтение к мощи армянского алфавита, сохранившего нацию в рассеянии, и к Армянской Апостольской Церкви.
От академических архивов к театральным подмосткам
Деятельность организации «ДИАЛОГа» не ограничивается исключительно художественной литературой. В ходе встречи было анонсировано завершение работы над четвертым томом двуязычного сборника российско-армянских межгосударственных договоров. Издание, реализуемое совместно с МИД обеих стран, планируется выпустить к апрелю следующего года — к 35-летию установления дипломатических отношений.
Параллельно ведется беспрецедентная работа по изданию первого многотомного собрания сочинений выдающегося композитора Арно Бабаджаняна. Совместно с Фондом памяти маэстро запланирован выпуск 25 томов. Два из них уже вышли в свет, еще пять ожидаются до конца года.
Масштаб этой работы высоко оценил известный московский юрист, доктор юридических наук и меценат Самвел Караханян, выступающий спонсором издания музыкальных трудов. По его экспертному мнению, общественная организация сегодня де-факто выполняет функции целого государственного ведомства, укрепляя государственность Армении и сохраняя вековые связи народов.
Эту мысль поддержал председатель Союза театральных деятелей Армении Акоп Казанчян. Он уверен, что книжная дипломатия организации уже переросла свои первоначальные рамки и трансформировалась в дипломатию культурную, охватывающую театр и музыку.
Голоса поколения Победителей
Особый блок программы «ДИАЛОГа» посвящен сохранению исторической правды. Организация активно сотрудничает с армянским Объединением ветеранов имени Маршала Баграмяна и выступает партнером журнала «Ветеран» (главным редактором которого является Елена Шуваева).
Присутствовавший на мероприятии председатель Объединения Симон Есаян метко заметил, что книга способна пройти туда, куда закрыт путь официальным документам, создавая основу для подлинного взаимопонимания. В подтверждение этих слов были представлены уникальные издания. Среди них — двуязычный сборник стихов «Мое время, моя Победа» 100-летнего ветерана Великой Отечественной войны Лачина Вагаршаковича Степаняна (выпущен в 2025 году к вековому юбилею автора). Поразителен тот факт, что первые стихи, вошедшие в книгу, автор писал на передовой еще в 1943 году.
Другим важнейшим документом эпохи стала выпущенная в 2026 году книга «От прадеда до правнука. Семейная сага ветерана Великой Отечественной войны». Ее автор, 104-летний ветеран, архитектор и строитель Грант Меликсетович Карапетян, создал широкую семейную хронику, где личная судьба неразрывно сплетена с трагической и героической историей армянского народа в XX веке.
Нижегородский десант: армянское слово на российской земле
Спустя всего несколько дней после ереванской презентации, книжная эстафета переместилась в Россию. Со 2 по 6 октября Нижний Новгород и область принимали X Международный литературный фестиваль имени Максима Горького. Армению на этом престижном форуме представили Елена Шуваева и ее студентка, молодая писательница Эмма Аракелова.
Формат фестиваля предполагал не только официальные круглые столы на Нижегородской ярмарке, но и так называемый «Литературный десант» — встречи с читателями в глубинке. 4 октября делегация посетила село Вад. В местной библиотеке имени А.А. Штевен, при участии писателей Лолы Звонаревой, Павла Кренева, Абдуллы Менгкобилова и Анастасии Клочковой, состоялся доверительный разговор с публикой, на который специально пришли представители местной армянской общины. Последующие переполненные залы в нижегородских библиотеках имени А.С. Пушкина и М.Е. Салтыкова-Щедрина доказали огромный спрос российской аудитории на армянскую литературу.
В дар российским библиотекам были переданы труды авторов из Армении и Арцаха, выпущенные в серии «ДИАЛОГ»: стихи Эдварда Милитоняна и Нины Габриэлян, книги ветеранов Гранта Карапетяна и Лачина Степаняна, а также альманах «Армянские мотивы». Отдельного внимания удостоилась авторская книга Елены Шуваевой «Араратское время», где священная гора выступает глубоким символом неразрывной связи человека с исторической родиной.
Эстафета памяти: осмысление Геноцида новым поколением
Присутствие на международном фестивале Эммы Аракеловой, выпускницы Иджеванского филиала ЕГУ 2026 года, придало событиям особое измерение. Соседство преподавателя и студентки стало живой иллюстрацией преемственности.
Молодой прозаик представила свою дебютную книгу «Путь Арега». Рукопись, ранее победившая в конкурсе «Славянское слово» (организованном Международным союзом писателей имени святых Кирилла и Мефодия), посвящена одной из самых болезненных страниц нации — Геноциду армян в Османской империи. Тот факт, что автор нового поколения берется за столь сложную историческую тему, доказывает: боль прошлого не забыта, она осмысляется и бережно передается дальше.
Осенние встречи в Ереване и Нижнем Новгороде подтвердили непреложную истину. Несмотря на турбулентность эпохи, культурный код армянского народа продолжает жить и развиваться. Изданные книги не просто ложатся на библиотечные полки — они создают вокруг себя поле ценностного притяжения, в котором национальные традиции находят отклик в сердцах читателей разных поколений и стран. А это значит, что живой диалог продолжается.
ИЦ «ЕРКРАМАС»
