«Заявление, касающееся Западной Армении, сделанное президентом РА Сержем Саргсяном в Цахкадзоре, хотя и содержит в себе элементы требования, однако, вместе с тем, оформлено деликатно и воинственным по своей сути не является. Это заявление, прозвучавшее в ответ на вопрос молодого человека, участвовавшего в олимпиаде по арменоведению, наделало много шума не только в турецких СМИ, но и на официальном уровне. Так, премьер-министр Эрдоган потребовал, чтобы президент нашей страны попросил прощения у Турции за совершенное им «подстрекательство», - пишет в редакционной статье главный редактор, издающейся в Бейруте газеты «Аздак» Шаан Гандахарян.
Как сообщает Информационный Центр газеты армян России «Еркрамас», Шаан Гандахарян обращает внимание читателей, что лишь вчера турецкая газета «Хюррийет» пояснила, что исказила высказывание президента Саргсяна. Прежде всего, из контекста была вырвана фраза, которая, к тому же, президентом Армении не произносилась. Президент Армении якобы сказал буквально следующее: «Карабах мы взяли, а гору Арарат оставляем вам». Благодаря стараниям газеты «Хюррийет», эта фраза была взята в оборот турецкими, а затем и азербайджанскими СМИ. Проблема, по мнению главного редактора газеты «Аздак», состоит не в дезинформации со стороны турецких или азербайджанских СМИ или муссирования ими вырванной из контекста фразы – все это закономерные явления как для турецких, так и для азербайджанских СМИ. Проблема в том, что и официальная Анкара в своих заявлениях опирается на эти источники дезинформации.
«Здесь, рассуждая логически, можно выдвинуть два предположения – или достоверность произнесенной Эрдоганом и опубликованной газетой «Хюррийет» в качестве факта фразы не была соответствующим образом проверена, или же, зная об истинном содержании заявления, Анкара предпочла придерживаться версии турецких СМИ», - пишет Шаан Гандахарян.
Заявление президента Саргсяна в его полной форме, содержащей вопрос и ответ, было очень скоро размещено на официальном сайте президента Республики Армения. В случае сложных, запутанных или дающих повод для неоднозначных интерпретаций заявлений, естественным образом дается ссылка на официальный источник информации. Шаан Гандахарян отмечает, что ряд армянских СМИ также без предварительной проверки и редактирования разместили на своих страницах опубликованную турецкими газетами информацию без каких-либо ссылок на оригинал заявления.
«Сейчас газета «Хюррийет» признает, что исказила заявление президента Саргсяна. Не принося прямых извинений, «Хюррийет» признается в совершении умышленной ошибки. Турция по сей день официально не призналась в использовании умышленно искаженной информации. Ждать каких-либо признаний или извинений от страны, использующей подобного рода дезинформацию, нам уже не приходится. Все это попросту является предлогом для оправдания ее предвзятой политики. Да, газета «Хюррийет» опубликовала дезинформацию, но в то же время ей удалось узнать о чаяниях армянского народа. Наш народ надеется, что молодое поколение вернет Арарат домой», - пишет главный редактор газеты «Аздак» Шаан Гандахарян.