В первой, второй и третьей частях нашей статьи мы рассказали о самых древних из известных на сегодняшний день географических картах, начиная с Вавилонской карты VI века до нашей эры. Все они отображали знания своего времени, и неизменно на них изображалась Армения. Сегодня мы завершаем наш хронологический рассказ, который показывает, что Армения на протяжении всей истории человечества устойчиво присутствовала в географическом знании самых разных цивилизаций. В качестве полезного поощрения для наших читателей, в конце статьи мы дадим ссылку для скачивания в формате PDF издания "Historic Maps of Armenia: The Cartographic Heritage", Rouben Galichian (Galchian).
Карты на армянском языке: от рукописей к печатным атласам
Особая глава — карты на армянском языке. Долгое время считалось, что, после рукописной карты 14 века типа Т-О, древнейшая армянская карта современного типа — это «Карта мира», напечатанная в Амстердаме в 1695 году Товмасом Ванандеци. Она изображала два полушария, причём Америка была показана ещё неполной. Карта была богато украшена сценами времён года, астрологическими и мифологическими фигурами.
Однако в 1991 году в Болонском университете был обнаружен свиток ткани с большой рукописной картой. Когда специалисты развернули его, оказалось, что перед ними карта на армянском языке длиной около 3,6 метра и шириной около 1,2 метра. Надписи сначала не могли прочитать, но слово Armenica на футляре привело исследователей к профессору Габриэлле Улуходжян, специалисту по армянскому языку.
Карта оказалась выдающимся памятником. Она была создана в 1691 году в Константинополе армянским историком и географом Еремией Челеби Кеомюрджяном по распоряжению графа Лодовико Марсили из Болоньи. На ней показаны важные армянские церкви, монастыри и католикосаты на территории исторической Армении, Анатолии и сопредельных регионов — от Карабаха, или Арцаха, до Константинополя, включая Кипр и Иерусалим.
Карта содержит более 750 пунктов с пояснениями, а два картуша описывают иерархию Армянской церкви и обстоятельства создания карты. Сегодня её считают древнейшей сохранившейся картой на армянском языке, непосредственно посвящённой Армении.
После амстердамской «Карты мира» 1695 года появились и другие армянские карты: карта Иерусалима и Святой земли, напечатанная в Венеции в 1746 году; карта исторических земель и областей Армении 1751 года, составленная по «Ашхарацуйцу»; затем карты других континентов.
В 1849 году в Венеции был напечатан крупномасштабный атлас мира на армянском языке. Он включал карты мира, Солнечной системы, континентов, Османской империи и Армении. Этот атлас считается первым полным атласом на армянском языке.
Огромную роль в армянской картографии сыграл монастырь Святого Лазаря в Венеции — центр армянской учёности и печати, где с XVIII века создавались и издавались важные карты.
XIX век и стандартизация: карта становится точной наукой
С середины XIX века картография всё больше приближается к современному научному стандарту. Карты становятся точнее благодаря геодезии, астрономическим измерениям, развитию инструментов и международному обмену данными. Различия между картами всё чаще касаются не общей формы мира, а масштаба, проекции, топонимов и уровня детализации.
Однако до конца XIX века у картографов разных стран сохранялись серьёзные расхождения. Использовались разные начальные меридианы, разные системы условных знаков, разные масштабы, разные способы передачи названий. Один и тот же город мог называться по-разному в зависимости от языка, политической традиции и источников.
В 1891 году Пятый Международный географический конгресс одобрил идею Международной карты мира в масштабе 1:1 000 000. Это стало важным шагом к глобальной стандартизации картографии.
Для истории Армении этот период важен ещё и тем, что название страны на некоторых картах постепенно заменялось иной терминологией — в зависимости от политического контекста, издателя и государства, где карта печаталась. Такие изменения были связаны скорее с политикой, чем с собственно картографической наукой.
Как менялся образ Армении на картах
Если проследить путь Армении по картам разных эпох, можно увидеть несколько устойчивых образов.
В древневосточной традиции Армянское нагорье связано прежде всего с горами и истоками великих рек, особенно Евфрата. В греческой и александрийской географии Армения становится частью ойкумены — населённого мира, расположенной между Малой Азией, Кавказом, Персией и Месопотамией.
У Птолемея Армения получает систематическое описание: Великая и Малая Армения, города, реки, соседние страны, координаты. В римской традиции она появляется как территория дорог, военных маршрутов и имперского управления.
В христианском Средневековье Армения приобретает мощное символическое значение: гора Арарат, Ноев ковчег, близость к Раю, связь с библейским повествованием. В исламской картографии она воспринимается как важный соседний регион между Кавказом, Ираном и Анатолией. На портоланах Армения оказывается связанной с морской торговлей — через Киликию, европейские контакты и устойчивую известность имени.
В эпоху печатных атласов Армения становится частью европейской картографической культуры: её изображают Меркатор, Ортелий, Мюнстер, Вальдземюллер, Блау, Сансон, Делиль и другие. Наконец, в армянской собственной картографической традиции она превращается не только в объект внешнего описания, но и в пространство памяти, церковной истории и культурной самоидентификации.
Армения в географическом воображении разных эпох
Древние карты не всегда точны, но они чрезвычайно красноречивы. Они показывают, какие земли были известны, значимы и включены в картину мира той или иной цивилизации. Армения присутствует в этой картине с глубокой древности: на вавилонской глиняной табличке, в греческих географических представлениях, у Страбона и Птолемея, на римских дорожных схемах, христианских mappae mundi, исламских картах, портоланах и европейских атласах.
Это постоянное присутствие говорит о том, что Армения была не периферийным и случайным названием, а устойчивым географическим и культурным ориентиром. Для одних картографов она была горной страной у истоков Евфрата и Тигра; для других — землёй Арарата и Ноева ковчега; для третьих — регионом между империями, торговыми путями и цивилизациями.
Именно поэтому древние карты Армении важны не только для истории картографии. Они являются свидетельством того, как разные эпохи представляли себе Переднюю Азию, Кавказ и место Армении в мире.
Амалия Тавадьян, ИЦ "ЕРКРАМАС"
по материалам издания "Historic Maps of Armenia: The Cartographic Heritage", Rouben Galichian (Galchian)