В столице Армении впервые представили армянский перевод тюремных мемуаров верховного лидера Ирана аятоллы Сейеда Али Хаменеи, трагически погибшего 28 февраля в результате израильско-американских авиаударов в первый день боевых действий в стране. Издание, получившее название «Кровь, ставшая рубином», не только раскрывает детали биографии видного политического деятеля, но и проливает свет на малоизвестный эпизод его жизни — дружбу с этническим армянином в тюремных застенках. Информагентство Sputnik Armenia рассказало о презентации знаковой книги, прошедшей на факультете востоковедения Ереванского государственного университета (ЕГУ) в зале имени Фирдоуси.
Мешхедский узник и деятель партии «Туде»
Особое место в воспоминаниях иранского лидера отведено Гагику Аванесяну — этническому армянину и деятелю иранской коммунистической партии «Туде». Историей их знакомства поделилась иранист и переводчик книги Мариам Зазян.
Будущий глава государства и армянский политический активист встретились в тюрьме в 1968 году. Во время священного месяца Рамадан арестантам разрешалось проводить общие собрания. Изначально Хаменеи находился в изоляции от остальных, однако спустя несколько дней администрация позволила ему присоединиться к общей группе. Именно на этих встречах, неформальным организатором которых выступал Аванесян, и произошло их знакомство.
В своих записях Хаменеи особо отмечал педантичность армянского сокамерника: по его воспоминаниям, камера Аванесяна неизменно оставалась самой чистой во всей тюрьме. Мариам Зазян привела эпизод, который послужил отправной точкой для их дальнейшего тесного общения:
«Однажды Аванесян предложил Хаменеи самому оплатить расходы на очередное собрание. Остальные заключенные согласились, и постепенно между ними завязалась дружба».
Точных исторических свидетельств о том, поддерживали ли они связь после выхода на свободу, нет. Тем не менее, как подчеркивает Зазян, в последующие годы духовный лидер неоднократно с теплотой вспоминал Аванесяна во время официальных встреч с армянскими семьями, проживающими в Иране.
Тонкости перевода: от языковой практики до издания
Путь мемуаров к армянскому читателю начался с инициативы Культурного центра при посольстве Ирана в Армении. Изначально атташе по культуре передал Мариам Зазян книгу в качестве материала для совершенствования языковых навыков. Позже иранисту поступило официальное предложение взяться за полноценный перевод произведения, что, по ее собственному признанию, стало задачей колоссальной ответственности.
Книга Хаменеи уже получила широкое мировое признание: мемуары переведены на 25 языков, включая английский, французский, немецкий, китайский и японский. Незадолго до презентации в Ереване в свет вышла русскоязычная версия, и теперь состоялся релиз на армянском языке. Отдельного внимания заслуживает адаптация заголовка. Зазян подробно объяснила логику выбора названия:
«При переводе на армянский мы постарались сохранить верность оригинальному персидскому названию. Однако дословный перевод не совсем понятен армянскому читателю. Кроме того, книга была опубликована уже после определенных событий, поэтому мы решили использовать слово “рубин”. Почему именно рубин, а не сапфир? Мы выбрали международное слово, которое будет понятно всем».
В свою очередь, руководитель Культурного центра при посольстве Ирана в Армении Мохаммад Асади Мовахед уточнил, что кропотливая работа над текстом заняла ровно девять месяцев. Оценивая гуманитарную значимость проекта, он заявил: «Книга — еще один вклад в наше сотрудничество. Она позволит лучше познакомиться с биографией верховного лидера. Надеюсь, это станет шагом к новым переводам».
Политика, стойкость и армяно-иранский диалог
Мероприятие вышло за рамки исключительно литературного события благодаря присутствию высокопоставленных гостей. Находящийся в Армении с официальным визитом министр спорта и молодежи Ирана Ахмад Дониямали предложил участникам презентации взглянуть на мемуары сквозь призму личностного становления автора.
По оценке иранского министра, перед читателем предстает не просто влиятельный политический и духовный лидер, а молодой выходец из скромной семьи священнослужителя из Мешхеда, который искренне увлекался чтением, поэзией и литературой. Дониямали акцентировал внимание на идеях стойкости, искренности и верности убеждениям, пронизывающих текст. Он выразил уверенность, что ценность жизненных испытаний определяется не фактом самих страданий, а благородством цели и достоинством, с которым человек их преодолевает.
Анализируя внешнеполитическую философию Хаменеи, министр добавил, что аятолла воспринимал международные отношения не как сухую систему связей между государствами, но как глобальное пространство борьбы за независимость, идентичность и справедливость. Дониямали также выразил надежду, что выход книги придаст новый импульс развитию двусторонних отношений, отметив потенциал сотрудничества в сферах университетских обменов, совместных культурных проектов, спортивных связей и молодежных контактов.
Посол Ирана в Армении Халил Ширголами, также принявший участие в мероприятии, назвал книгу важнейшим историческим свидетельством эпохи, предшествовавшей победе Исламской революции. Дипломат убежден, что сквозь рассказы о борьбе и суровых испытаниях красной нитью проходит тема внутренней силы человека. «Даже когда речь идет о боли, страданиях, тюремном заключении и тяжелых испытаниях, главным и определяющим остается надежда», — подчеркнул Ширголами.
ИЦ «ЕРКРАМАС»
