«Что делают эти две птицы на моей голове? - Они занимаются любовью». Такой диалог между слоненком и поросенком сопровождает картинку в детском журнале «Гарангуш», сообщает сайт haqqin.az.
Как отмечает сайт, проблема литературы для детей в Азербайджане не ограничивается лишь занимающимися любовью птичками. В книжках и учебниках для азербайджанских детей есть и сцены насилия, и нецензурные слова, книги азербайджанских авторов изобилуют жестокостью и кровопролитием.
Мама двух дошкольников Хаяла Мамедова рассказала, что уже долгое время не может купить детям какие-нибудь соответствующие их возрасту книжки. «Перед тем как дать детям книги, все приходится перечитывать самой, потому что не знаешь, на что они там могут наткнуться. К примеру, аналог «Золушки» - «Прекрасная Фатима» переделана на непонятный лад. В этой «обновленной» сказке сестра Фатимы, чтобы надеть на ногу туфельку, отрубает себе пальцы, а потом пытается выйти замуж за сына падишаха. В другой сказке девушку наказывают тем, что обривают ей голову и даже волокут по земле, привязав к лошади. Таким вот образом сказки переводят с турецкого языка, вольно либо полностью меняя их смысл», - рассказывает Хаяла Мамедова.
Как пишет сайт, создается впечатление, что издатели, переводчики и авторы поставили цель запугать азербайджанских детей. Приводится следующий отрывок из сказки «Гёй мунджук».
«У мужчины был маленький сын. Внезапно он стал плакать, и отец никак не мог его успокоить.
- Гёй Мунджуг, выведи его на улицу, пусть замолчит.
Гёй Мунджуг вывел ребенка на улицу, взял его за две ноги и разорвал на две части. Одну часть он бросил на съедение собакам. Вот так непослушный ребенок нашел свою смерть»…
Затем приводится следующий отрывок: «Однажды братья пошли на дело. А их сестра просеивала рис, чтобы приготовить еду. И вдруг она заметила в рисе синюю бусинку и положила ее в рот. Забывшись, она проглотила синюю бусинку и вскоре заметила, что беременна.
Девушка испугалась и не знала, как это объяснить своим братьям. Когда они вернулись домой, то увидели, что живот их сестры сильно разросся и уже доходит до ее рта.
- Сестра, скажи правду, от кого этот ребенок?
Сестра клялась, что ни с кем не встречалась, но братья не поверили ей. Тогда старший брат подозвал младшего и сказал:
- Иди и убей эту сучку!».